2009-01-28

“房地产三大管制须同步松绑才有效”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国土海洋部长官郑钟焕28日表示:“解除江南三区投机地区、投机过热地区指定,地方未售出公寓转让税临时免税,废除民间住宅分售价上限制,这三项必须一并推进才会有一定效果。”

郑长官当天在记者恳谈会上表示:“执政党与政府20日举行了工作层会议,今后还将再会面。”他说明称:“据了解,地方未售出住宅转让税临时免税,在野党也没有强烈反对;至于废除分售价上限制,在野党反对,我们正在做说服工作。”

关于分售价上限制,郑长官强调:“在房价下跌的情况下,它没有效果只有问题”,“(废除它)应理解为是把市场不稳定时期出台的管制恢复正常的举措。”

关于近来首尔江南地区房地产市场的动向,郑长官表示:“只是挂牌价上涨,实际房价并没有上涨”,“(对江南及汉江沿岸重建公寓价格)最近做了联合调查,交易并未成交。”

关于近期认购竞争率较高的板桥公寓,他叮嘱称:“这是因为分售价低、地段好”,“希望媒体不要解读为市场不稳定的征兆。”

关于景气复苏时点,他先表示“就目前而言,很难预判景气会在哪个时点好转”,随后提到“不过我们期待从各项预算开始执行的时点起会显现效果。”

关于解除土地交易许可区域,郑长官一口否定称:“本次解除是在听取国土海洋部以及地方政府等意见后深思熟虑得出的”,“没有考虑进一步放宽。”

阅读韩文原文