2009-01-22

[编辑部专栏/1月23日] 分享的美德

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[编辑部专栏/1月23日]分享的美德 姜昌贤(产业部部长)chkang@sed.co.kr 2009己丑年开年一个多月,在春节旺季即将到来之际,韩国企业的“生存”之战令人心酸。国内屈指可数的大企业也纷纷宣布进入超紧急经营状态,展开硬撑战。已失去竞争力的造船、建筑行业部分企业被宣告“死亡”,靠打点滴勉强维持的企业更是不计其数。

过去数年不知萧条为何物的企业,突然遭遇经济衰退的冲击自然更大。就连被视为仍然稳健的企业,也开始为长期萧条储备体力。组织、经费、福利、工资等凡是能削减的都要削减,这是当下企业的风气。

下一步众人皆知,就是裁人。就业大乱正成为眼前的现实。去年12月就业统计中,岗位已减少1.2万个,5年来首次转为负增长。对平民百姓而言,失去工作就直接关乎生存。

令人心酸的“生存之战”

在如此严峻的景象中也有好消息。庆南梁山市公务员果断捐出绩效奖金中的4亿韩元用于创造岗位,为包括日工、失业者在内的100多名没有固定收入的人提供了山火监视员的生计岗位。曾被指责为“铁饭碗”的公务员,在经济危机中已不再是过去的他们。

“本着‘见危授命’即国家危难时献出生命的精神,1000多名梁山市公务员削自己的肉筹措财源。这是公务员要为经济复苏站到前列的决心”,梁山市市长吴根燮的话更显真实。

作为不裁人而克服经济危机的努力之一,工作分享(job sharing,分享岗位)正由公务员率先推开。海力士等相当多的企业也加入了岗位分享。近来在青瓦台地下掩体举行的紧急经济对策会议的主题竟也是岗位分享。与我们承受同样痛苦的日本,随着失业率上升也开始正式讨论岗位分享。因为索尼、丰田等日本知名企业纷纷裁员,终身雇佣的神话正在崩塌。

在经历十多年前令全国惶恐的IMF金融危机以来最严重就业寒流的当下,分担痛苦的岗位分享已不是选择而是必需。尤其2月毕业季情况更为严峻。约50万名新增青年求职者涌入市场,再加上被公司挤出的人,势必掀起如同战争般的就业大乱。

岗位分享还有为今后进入景气复苏期做准备的正当理由。萧条时裁减人力的情况下,一旦景气回升就得重新招聘毫无训练的人员;而通过岗位分享渡过危机的企业则能更快地应对。LG会长具本茂也在集团CEO战略会议上叮嘱,越困难越要发掘和培养人才。

政府也在研究对实行岗位分享的企业给予激励的方案。若能实现减免法人税、劳动所得税等政府支持,企业的参与将大幅增加。过去金融危机时期政府直接支持实习雇佣也取得了相当成效。

但岗位分享的扩散仍有诸多障碍。若像过去那样劳资之间的不信任依然存在,岗位分享的效果反而可能加剧矛盾。最重要的是首先要有分享的美德,即“我可以少得一点”的让步。

愿这是互赠的春节……

再补充一点,虽然时局艰难,但哪怕是小小的春节礼物,也应互赠互收,保有分享的美德。与去年年末一样,今年春节旺季也完全消失。不仅传统市场,连百货店也冷清。各流通企业一再打折,消费者紧闭的钱包仍不肯打开。过去那样的丰盛早已不见。

相对富裕的人们应当出手。他们若一味退缩,我国经济只会持续消费萎缩引发生产萎缩的恶性循环。首先要消费增加,才能救活景气。如今,多去一次传统市场或社区超市,就是为国家经济做贡献。

独自发笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文