2009-01-21

“第二次建国的历史性一天”因希望而团结的美国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

零度以下的严寒也未能阻挡宣告美国"第二次建国"的历史现场。

美国宪政史上首位黑人总统的就职典礼在美国华盛顿国会大厦一带举行,尽管体感气温低至零下10度,清晨起仍有数十万人涌向这里。

从全国各地赶来的美国人无法掩饰参与这一宣告美国全新建国的历史现场的兴奋之情,活动场地周边的宾夕法尼亚大道在就职典礼期间一直充满欢呼、感动与节庆气氛。

在20日(当地时间)举行的"世纪就职典礼"上,规模达200万人、为历届总统就职之最的庆祝人群见证了美国走向全新变化与希望的起点。当巴拉克·奥巴马总统宣誓就职时,一些黑人似难掩激动,悄悄擦拭泪水。当天挤满华盛顿街头的庆祝人群,预计将创下超过理查德·尼克松总统就职时120万人的历史最高纪录。

就职典礼于上午10时30分在国会大厦舞台前的仪式前表演中拉开帷幕。国会大厦前的国家公园以及举行庆祝游行的宾夕法尼亚大道一带,五彩缤纷的人潮与星条旗的浪潮蔚为壮观。

仪式前表演之后,上午11时起,前总统及奥巴马总统家人等贵宾依次在活动场地中央舞台就座。上午11时25分奥巴马当选人入场时,就职典礼气氛达到高潮。人群在奥巴马登场的同时高呼"奥巴马",挥舞星条旗欢迎新任美国总统。身着黑色西装、系红色领带并配白色礼服衬衫的奥巴马总统,与身穿米色两件套套装的夫人米歇尔·奥巴马一同满面笑容,向欢呼的观众挥手致意。

上午11时48分起,由大提琴家马友友、小提琴家伊扎克·帕尔曼、安东尼·麦吉尔(单簧管)、加布里埃拉·蒙特罗(钢琴)组成的四重奏团进行了庆祝演奏。四重奏团由犹太裔(帕尔曼)、黑人(麦吉尔)、拉美裔(蒙特罗)、华裔(马友友)组成,展现出种族多样性,被评价为体现了和谐与融合的理想。

奥巴马总统在就职典礼筹备委员长、参议员黛安·范斯坦的介绍下,与最高法院首席大法官约翰·罗伯茨一同走到台前。

在夫人米歇尔在一旁注视下,他跟随罗伯茨首席大法官宣读的誓词说道:"我,巴拉克·侯赛因·奥巴马,谨庄严宣誓,我将忠实履行美利坚合众国总统职务,竭尽全力维护宪法",由此正式就任第44任美国总统。这是美国历史上首位黑人总统诞生的时刻。

海军军乐队演奏的《向统帅致敬》(Hail to the Chief)与21响礼炮,向全美宣告新总统的诞生。不仅中央舞台,台下就座的所有出席者以及挤满国家广场的数百万人群一齐起立,以热烈掌声、挥舞星条旗和欢呼声庆祝黑人总统的诞生。

宣誓完毕的奥巴马总统宣读了长达21分钟的演讲稿。在奥巴马总统演讲过程中,人群中不断发出"说得对(That's right)""阿门"等感叹。演讲中间掌声不断,但总体上人群平静地聆听演讲。

就职宣誓之后,普利策奖获奖作家、女诗人、耶鲁大学教授伊丽莎白·亚历山大朗诵了祝诗,随后是约瑟夫·洛厄里牧师的祝福祈祷。奥巴马总统与米歇尔一同随海军陆战队乐队的演奏唱起《星条旗永不落》,就职典礼正式结束。下午1时稍过抵达国会大厦的奥巴马总统用左手在来宾簿上签名。

当天在国会大厦午宴前,奥巴马总统送别了前总统乔治·W·布什夫妇。布什前总统夫妇与奥巴马总统夫妇拥抱后登上直升机。布什前总统夫妇在安德鲁斯机场乘总统专机前往得克萨斯州住所。当天在就职典礼现场,布什前总统系蓝色领带,奥巴马总统系红色领带,格外引人注目。传统上蓝色象征民主党,红色象征共和党。两人是否出于对对方的礼遇而选择这样的领带颜色,尚不清楚。

午宴结束后,下午3时20分左右,奥巴马总统与副总统约瑟夫·拜登夫妇离开国会大厦,在从国会大厦通往白宫的宾夕法尼亚大道上进行了1.5英里的就职游行,随后入驻白宫。奥巴马总统夫妇在游行途中两次下车,向沿途市民挥手。

美国媒体称,他可能是历届总统中在就职游行中步行时间最长的总统。尤其是当天沿途人群中黑人的比重,相比以往就职典礼压倒性地高。游行结束后,奥巴马总统在夜幕降临的白宫前,观看了由军乐队及从全美选拔的学校乐队等1万人参加的行进表演。

阅读韩文原文