2009-01-21

奥巴马就任美国总统…"共同着手重建美国"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“让我们摆脱贪婪与不负责任,以忍耐与责任武装自己,建设一个新的美国。”

美国总统巴拉克·奥巴马20日(当地时间,以下同)表示:“这场经济危机提醒我们,若没有监督的目光(watchful eye),市场就会失控,国家也无法长期繁荣。”奥巴马总统对这场引发1930年大萧条以来最严重经济困难的金融危机的上述认识,预示今后将大幅强化金融监管与规制以防危机重演。

奥巴马总统当天正午在华盛顿特区国会大厦西侧广场举行的第44任美国总统就职典礼上发表就职演说,强调称:“美国经济由于贪婪与不负责任,以及未能为新时代做好准备、未能果断作出选择,才陷入如今这样的困境。”

奥巴马总统表示:“美国面临的挑战是真实存在的,并非可以轻易在短时间内克服”,但同时强调“然而我们能够克服这些危机,从今天起必须着手重建美国”。

奥巴马总统接着判断称“当前的经济状况要求果断而迅速的行动”,并表示“我们将采取行动创造新的就业岗位,为增长奠定新的基础”,承诺将迅速着手刺激景气。

关于对外政策,奥巴马总统表示:“先辈们相信,仅靠我们自身的力量无法保护我们,而当我们谨慎使用力量时,我们的力量才会增强”,“我们将继承这一遗产,通过与其他国家的合作与理解来克服安全威胁”,明确表示将摆脱乔治·W·布什政府的单边霸权主义。他还补充说:“我们将与长期盟国以及过去的敌对国家一道努力,减少核威胁,使面临变暖危机的地球恢复正常。”

奥巴马总统还强调:“现在我们所需要的是一个新的责任时代”,“对我们自身、对我们国家和世界的义务落在每一个美国人肩上,这一事实应当心甘情愿地接受,而不是勉强接受。”

阅读韩文原文