2009-01-21

奥巴马就职仪式上首席大法官"出错"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于主持美国总统就职宣誓的首席大法官约翰·罗伯茨出现失误,本应庄严的宣誓仪式一时出现了尴尬气氛。

“我庄严宣誓,我将竭尽所能忠实履行美国总统职务,尊重并捍卫美国宪法”——美国总统就职宣誓文按惯例由当选人手按圣经,在首席大法官领读下宣读。但罗伯茨大法官把“忠实地(faithfully)”一词挪到了“履行总统职务(execute the office)”之后来读,因而出了问题。同为法律人出身的奥巴马立即察觉到罗伯茨的失误,在这一处跟读时停了下来,一时露出疑惑表情并有所迟疑。

当然,罗伯茨大法官随即调整语序重念宣誓文,短暂的宣誓仪式顺利结束,但有人指出,这种不和谐(?)是否是两人间旧怨的再现。当年乔治·W·布什前总统提名罗伯茨出任首席大法官时,奥巴马曾在参议院批准听证会上投下反对票。

阅读韩文原文