2009-01-21

[东十字阁/1月22日] 致金融委员长陈东洙

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[东十字阁/1月22日] 致金融委员长陈动洙 金泳基 经济部 次长 young@sed.co.kr 陈动洙委员长。您一生都以金融官僚的身份走过来。金融实名制、外汇危机等波折不断的韩国金融史,您一直走在其正中央。回想外汇危机刚过后彻夜难眠、嗅着结构调整血腥味的记忆,恐怕会不禁长叹。过去几年精神上极为艰难,以致数度想彻底离开公职,如今摆脱那段痛苦记忆登上金融主管这一"荣耀"之位,却连感受这份喜悦的余裕都没有。更何况,整整10年后重回汝矣岛的大楼,迎接的第一项工作课题又是结构调整,看来委员长与"结构调整"这个词之间有着奇妙的缘分。

委员长。作为记者,十多年来在一旁看着历任金融(监督)委员会主管的成功与失败,我曾思考"作为金融主管,成功的钥匙是什么"。我得出的结论正是"市场"与"时间"。您在改组内阁后的通话中就结构调整表示:"时间是重要变量。希望市场参与者也能对此有共识。"说得对。

但您所想的时间概念,稍不留意就容易流于抽象。我记得一位前任金监委员长在被问到"金监委员长这个位置是怎样的地方"时回答:"金监委员长啊,是在限定时间内拼拼图的人。金融市场实在太复杂,好不容易把拼图拼得精细,却错过了时间,结果一切都失去了。"

正如他所说,时间流逝得太快。稍有松懈,您如此看重的金融主管的领导力,某一瞬间就会消失。

以此前经历多位金监委员长的记者经验与感觉来看,衡量委员长成败的时间最多只有一个月。这真的是一场速度战。您或许下决心不急于求成,但若在这段时间内无法掌控市场,您同样可能重蹈那些失败的前任委员长的覆辙。期待看到委员长在一个月内与市场同呼吸,却不被市场压倒,并压制住扭曲现象的身影。

独自发笑的金代理~原来如此[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文