2009-01-21

春节旺季南大门市场悲喜交织

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

春节临近,但南大门市场的商人们无暇期待节日旺季,而是忙于揽住日本游客。菲诗小铺等化妆品店挤满日本游客,而卖服装的地摊却门可罗雀、冷冷清清。

南大门市场春节旺季悲喜交加 化妆品、杂货店享日本游客特需礼品套装、服装销售低迷寒潮面向国内顾客的一般店铺打折也无客纪念品、中低价化妆品转业者接连不断 记者 金智英 abc@sed.co.kr 记者 金贤秀 hskim@sed.co.kr

春节临近,但南大门市场的商人们无暇期待节日旺季,而是忙于揽住日本游客。菲诗小铺等化妆品店挤满日本游客,而卖服装的地摊却门可罗雀、冷冷清清。 ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

“买春节礼品的人还不如日本游客多”

距春节还有一周多的20日,南大门市场。在此经营纪念品店的店主说,多亏日本游客才勉强维持店铺。他抱怨道:“南大门市场的节日旺季早就消失了。”

春节前的南大门市场,各店铺悲喜分明。卖化妆品等日本游客青睐商品的店铺享受日元特需,而卖一般礼品套装或服装的店铺却遭遇严酷的销售低迷寒潮。可以说是用日本游客特需填补消失的春节旺季。每条小巷都能听到商人们为揽客说出的生硬日语,部分化妆品店和杂货店被日本游客挤得无处落脚。

因此,自去年年底起,南大门市场商圈中转换行业的商人明显增多。特别是原先经营进口商品的小规模店铺,大多转为面向日本、中国游客的纪念品店或中低价化妆品店。菲诗小铺、谜尚等中低价化妆品品牌门店入驻了南大门市场最好的位置。原本经营进口餐具、去年11月改做化妆品店的金根英(43岁)说:“以前坐一整天也难见客人,化妆品店好歹还有游客来,算是幸运。”

据韩国观光公社公布,2008年日本游客为223万人。由于包团旅游产品包含参观南大门市场,据推算去年约有200万人以上到过南大门市场。与此不同,面向国内顾客的一般店铺和地摊气氛一片冰冷。对“最近生意怎么样”这样轻松的提问,回答却是“不买就让开点”,语气烦躁而生硬。

号称春节最热闹的童装商场里,也只是空挂着“合身就5000韩元”“成本价甩卖一万韩元”的横幅,难觅顾客。在童装区做了10年生意的金正善(47岁)叹气说:“生意太差,只能按成本价以下卖。”经营童鞋店的朴善吉(38岁)说:“去年春节在2月底,冬季商品和春季新品都能卖,今年春节太早,只能算是处理冬季库存”,“别说节日旺季,比平时提前两三个小时就关门了”。

也有人抱怨,随着日本游客涌入南大门市场,本已艰难的国内消费更加萎缩。在纪念品店正对面卖女装的徐贞美(38岁)说:“童装、服装、进口专卖店都把经营品类改成以日本人为主,一般消费者和主妇好像更少了。”

金代理独自窃笑~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文