2009-01-21

[社论/1月22日] 结构调整应有助于消除不确定性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对建筑业与造船业的结构调整审查结果显示,仅有两家企业被列为退出对象,外界质疑其是否真实反映了经济现实。市场要求采取先发制人的措施,防止建筑业与造船业的不良资产扩散至其他行业,但也有反应认为,仅凭这种程度的结构调整,实体部门的不确定性究竟能消除多少令人怀疑。信用风险评价中原本甚至一家退出对象都没有,这两家还是在金融当局督促补充之后才出现的。市场上已经开始有人不解:既然不良风险仅有这种程度,金融机构此前为何以信用风险为由回避延长到期与追加放贷。

今年韩国经济出口降幅达到两位数,就业转为负增长已成现实,连实现正增长都很困难。这意味着今后不良企业将大幅增加。若市场的不确定性得不到清除,无论如何放松货币,资金都不会在市场上流转。虽然计划在去年12月结算资料出来后实施第二轮结构调整,但有观点指出,错过时机成本将急剧膨胀,因此需要更为果断的结构调整。

从这一点看,也有必要研究仅靠银行自律能否尽快完成结构调整。更何况金融当局在背后督促债权银行推进结构调整,另一方面又要求满足国际结算银行(BIS)自有资本充足率,这种下达相互矛盾指针的方式,难以期待取得预期成效。应首先创造条件,如弹性适用坏账准备金计提比率等,使债权团能够真正推进结构调整。如有必要,也需要积极研究为提升银行稳健性而注入公共资金的方案。

化解结构调整对象企业的抵触情绪也是课题。已经出现表示不惜提起诉讼的企业。如果结构调整流于形式并且拖延时间,不良资产有可能持续扩大。为使结构调整效果最大化,重要的是明确区分应予救助的企业与不可避免退出的企业,并迅速处理。

阅读韩文原文