2009-01-21

[Living & Joy] 朝鲜北部地方美味演化为“八道八味”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[生活与享乐] 朝鲜半岛北部地方美味演变为“八道八味” 野鸡肉、韭菜等多样“馅料”全罗道使用海产 徐恩英 记者 supia927@sed.co.kr

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

ImageView('','GisaImgNum_2','default','260');

春节食物的代名词是年糕汤,而说到年糕汤,必然会一同想起饺子。

自古以来,饺子并非日常主食,而是年初食用的特别食品,遇到喜庆的日子,尤其有做满满塞入肉馅的肉饺子来吃的风俗。

但正如人们通常所知,饺子并不是我们固有的食物。如今每逢佳节煮饺子汤已很普遍,但在高丽时代之前,我们的祖先并不喜食饺子。

我们所吃的饺子由中国传入是定论,但从世界各地都存在由面条演变而来的饺子形态食品来看,很难断言饺子是只在特定地区出现的饮食文化。

▲饺子沿丝绸之路而来=饺子和面条被视为继面包之后出现的面粉食品。两者的区别在于有无馅料。湖西大学食品营养学系教授郑惠京在其论文《饺子文化的历史考察》中主张:“正如面条的起源在于经丝绸之路传来的面粉,饺子同样经丝绸之路传入的说法也值得关注。”

面粉食品的起源可追溯至叙利亚、伊拉克、阿富汗等古美索不达米亚文明地区。种植小麦磨成粉、加水和面食用便成了面包,而在面团上放肉并封住边缘便成了饺子(或千层面)。

美索不达米亚的饺子东移,经中国、韩国、日本又传播回欧洲的推测,源于沿丝绸之路都能发现饺子类菜品。manti、mantu、wontu、mandu等,名称与形态都颇为相似。

饺子传入韩国推测是在高丽时代。《训蒙字会》《东国岁时记》等将饺子称作“床花”,并称“床花的形状与性质符合中国人的喜好,因此中国使臣到来时用以招待他们”。

在中国,饺子原本指不放馅料蒸制的糕,放馅料的称为饺子,而我们则把放馅料的称为饺子。饮食文化上也有差异。中国人把饺子看作饼类的一种,而我们的祖先则把它视为宴席或祭祀桌上的高级食物。

▲饺子源于北部地方=在韩国,饺子主要在北部地方发展,南方地区并不喜食。原因在于天气温暖、土地肥沃的南方稻作发达,以米为原料的食物发达,而北方在寒冷气候下可以种植荞麦或小麦。

对此,世宗酒店韩餐厅银河水主厨李光镇表示:“父亲的故乡是平安道,所以每逢春节都会包野鸡肉饺子做饺子汤,也常吃以白菜水泡菜为主料、切入韭菜和洋葱的开城式饺子。”

南方地区没有特色饺子,而首尔以北每个地区都必有一种特色饺子。平安道式饺子以豆腐、猪肉末、煮过的绿豆芽等为主料,尤其绿豆芽的味道左右着饺子的风味。

首尔式饺子与开城式饺子颇为相似,但由于是贵族喜爱的食物,其特点是材料和外形华丽。

出现最晚的全罗道式饺子,特点是以蛤肉、虾、汆过的鱿鱼等西海产海鲜为主料包制。

春节吃饺子汤还是年糕汤,同样取决于该地区是否较早就喜食饺子。与北部地区相邻、早就爱吃饺子汤的江原道,春节也只煮饺子,即使放年糕片,一碗也不超过10片。

相反,庆尚道出身的人不习惯放饺子,过节包饺子的情况都很少见。其他地区通常喜食年糕与饺子均衡搭配的年糕饺子汤。

▲能看到馅料才是好吃的饺子=韩国有句谚语:“松饼为吃糕,饺子为吃馅。”意思是饺子的美味在馅而不在面皮,年糕的美味在筋道的面团而不在馅。

因此好吃的饺子面皮要薄到能看见馅,馅要放得足。饺子馅是把材料剁碎混合并调味制成,肉类一般用牛肉或猪肉,但以江原道和北部地区为中心,多用鸡肉、野鸡肉等。

放入各种蔬菜是饺子传入韩国后产生的烹调法。自古以来我们的祖先会剁入泡菜、绿豆芽、胡萝卜、黄瓜、洋葱等,江原道地区则放入用海水点卤的草堂豆腐,做出柔和的口感。 ▶▶▶ 相关报道 ◀◀◀ ▶ [生活与享乐] 传统酒,那深邃的世界 ▶ [生活与享乐] 浊酒配猪肉、清酒配鱼“般配” ▶ [生活与享乐] “救活传统酒,农村也会复活” ▶ [生活与享乐] 人迹断绝的海边仿佛时间也停住 ▶ [生活与享乐] 束草的美味 ▶ [生活与享乐] 冬季预防痘痘保湿最重要 ▶ [生活与享乐] 健康新书 ▶ [生活与享乐] 健康简讯 ▶ [生活与享乐] 朝鲜半岛北部地方美味演变为“八道八味” ▶ [生活与享乐] 肉汤配红酒…鳀鱼汤配白酒

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文