2009-01-20

“世界经济要到年底才好转”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"世界经济要到今年年末或明年年初才会有所'改善'。这里重要的是,不是'复苏(recovery)',而是渐进的'改善(improvement)'。"

代表性的经济悲观论者、摩根士丹利亚洲区主席斯蒂芬·罗奇20日在汝矣岛举行的"泡沫之后的全球经济"研讨会上如此主张,充分展现了"看空派"的本色。

他多次使用"改善"而非"复苏"一词,强调称"由于世界经济遭遇前所未有的危机,改善的速度也很慢"。他还预计美国经济放缓将持续两三年,并预测不会是"V字形"复苏,而将是末端上扬的"L字形"。

他指出:"美国的消费萎缩正在加剧,消费还需进一步下降到国内生产总值(GDP)的67%左右,经济的结构性失衡才会得到缓解","在此过程中,对美出口依存度高的中国、韩国等亚洲新兴国家增长放缓不可避免"。

他就韩国、中国等亚洲国家强调称:"需要通过稳健的内需市场增长来改善出口依赖型失衡经济的结构性变革。"

罗奇主席预计美元将转为弱势,理由是美国的贸易逆差无法用国内储蓄来弥补。但他补充称,美元不会急剧下跌,而将是缓慢下行。

阅读韩文原文