2009-01-20

十年前的“大蒜风波”是指……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国对石油化工行业的反倾销调查,令人联想到1999年开始的大蒜风波。

当时中国廉价大蒜进口激增,韩国国内大蒜产业遭受严重打击。于是韩国农协中央会于1999年9月30日向贸易委员会提交了“产业损害调查申请书”。当时中国产大蒜进口商还在中国当地设立了冷库和剥蒜作业场。

韩国政府于2000年6月判定中国产大蒜造成损害,采取保障措施(紧急进口限制),将中国产冷冻大蒜和醋制大蒜的关税率从30%大幅提高至最高315%,期限至2003年5月。中国在韩方采取该措施一周后立即实施报复措施,宣布暂停进口韩国产手机和聚乙烯。这对韩国电子、石化企业无疑是巨大打击。

韩国最终就大蒜进口与中国展开谈判,2000年7月31日“大蒜谈判”达成协议。中国同意解除手机进口中断,韩国则在至2002年的3年间,每年以30~50%的低关税率进口3.2万~3.5万公斤中国产大蒜。双方还商定将保障措施期限缩短至2002年底。

大蒜谈判看似就此结束。然而2002年夏季,谈判演变为风波。2002年上半年中国产廉价大蒜泛滥导致蒜价暴跌,农民通过韩国农协要求延长保障措施。但《韩中大蒜谈判协议文》的附属文件中有“保障措施延长限于两年半”的条款,而当时政府并未公开这一内容。最终因此问题,包括时任青瓦台经济首席秘书韩德洙在内的3名副部级人士去职。

阅读韩文原文