2009-01-20

梅里尔国际创作项目院长携新书《隐藏的神……》访韩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在乔治·W·布什前总统的牛仔式外交使与他国关系日趋严重之时,为了改善这一局面,美国政府一方面更加积极地与外国进行文化交流。文化外交是能够改善与他国关系的新外交模式。”

2003年伊拉克战争爆发时,由美国国会主导为缓和美国与世界关系而设立的文化外交委员会,9名委员中的一Saramin、爱荷华大学国际写作计划(IWP·International Writer Program)主任克里斯托弗·梅里尔(51岁·照片)于20日配合新书《寻找隐藏的神》(民音社出版)的出版访韩。《寻找隐藏的神》是记录被称为希腊圣山的阿索斯山灵性朝圣之旅的游记。

他表示:“去年9月参加IWP的世界30多位作家,得以共同见证美国通过巴拉克·奥巴马当选总统的过程创造出巨大变化的时刻”,“奥巴马当选总统反映了全体国民希望美国朝着与现在不同方向前进的意志。”

被称为“作家们的联合国”的IWP创立于1967年,是为世界作家相互交流而设的项目,来自各国的作家在爱荷华大学停留6个月,通过作品构思、专题讨论等进行文化沟通,是一种文学营。包括奥尔罕·帕穆克等诺贝尔文学奖得主在内,至今已有120个国家1200余名作家到访。金英夏、黄芝雨等20余位韩国作家也曾参加。

曾与成均馆大学教授金元中共同翻译诗人黄芝雨作品的他,就韩国作品的世界化如此表示:“电影、饮食等韩国文化率先被介绍到美国并获得良好反响,而黄芝雨等韩国诗人的感受力十分卓越,但被译成英语的文学作品却很难找到。一个国家的文学为其他文化圈所知需要时间,因此应持续开展把富有个性、充分体现韩国固有地域特色的文学作品译成其他语言的工作。”

阅读韩文原文