2009-01-20

春节旺季气氛冷热不均

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在民族最大节日春节临近之际,一方面有人为不幸邻里准备“分享”,另一方面受不景气影响,放弃返乡的情形增多,急于结婚的现象出现,呈现出截然不同的景象。

社会福利共同募捐会20日表示,自去年12月1日开始的“2009希望分享活动”募捐额截至当日为1901亿韩元,比上年同期的1777亿韩元增加7%。本次活动持续至本月31日,总募捐目标额为2085亿韩元,预计可以实现。

三星集团捐出企业中最高的200亿韩元,现代·起亚汽车、SK、LG、浦项集团各捐100亿韩元,国民银行捐70亿韩元,新韩金融集团捐50亿韩元,乐天集团捐40亿韩元。SK能源与GS칼텍스等炼油业界捐赠116亿韩元,希望用于社会福利设施的锅炉更换及能源效率化项目等。个人捐赠方面,Arum广播网络会长朴照信与经营个人事业的金英载各捐1亿韩元,首尔市长吴世勋捐6100万韩元,安德烈·金捐5000万韩元。

网络购物商城11街(www.11st.co.kr)将于23日前向忠南泰安的独居老人和低收入家庭送出煤球、衣物等。本次活动有11街70多名职员及50多名顾客作为志愿者参加。

首尔市道峰区将于20~21日在区政府运营免费健康检查中心。道峰区保健所及道峰医院的医生与护士将亲自到场,免费提供血压、血糖、痴呆、忧郁症、体脂等检查。全北大学也将于23日为春节期间孤独度日的外国人举办慰问活动。

与此同时,个体经营者和公务员则因气氛冷清而感受不到节日氛围。韩国电话簿以1100名个体经营者为对象进行的问卷调查显示,不景气体感度高达92.5%,60%放弃春节返乡。不返乡的理由中,“返乡费用负担重(41.3%)”最多,其次为“假期短(31.1%)”“假期中也要营业(18.4%)”。

官界因年初刮起的人事风暴而气氛紧张。一位公务员表示:“不仅局长、室长级,连科长级也传出换人的说法”,“完全无心工作”。部分人甚至开玩笑说,10年前已消失的节日“拜访上司”是否会重现。

另一方面,30岁前后尤其是未婚女性受春节前家人催促等影响,寻求婚姻信息公司的情况也在增多。据婚姻信息公司Bienarae称,会员男女比重从2007年的53.8比46.2变为去年年末的45.9比54.1,女性比重急剧上升。

阅读韩文原文