2009-01-19

[社论/1月20日] 对尹增铉经济团队的期待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济政策主管部门韩国企划财政部长官内定为前金融监督委员会委员长尹增铉,金融委员长由进出口银行行长陈东洙出任,经济首席秘书官则由前产业资源部长官尹镇植担任,经济团队更替已然落实。此次局部内阁改组被解读为,是为正式着手克服当前经济危机、布局执政第二年国政而作出的安排。

此次改组紧随国家情报院院长、韩国国税厅长、警察厅长等三大权力机关首长更替之后,其特点是重视“实战感觉”。这似乎考虑到了舆论的指摘,即现经济团队长期脱离一线或出身民间,因缺乏现场感的言论而未能获得市场信任。

将原本预计在春节假期之后进行的改组提前,并选用被评价为兼具资历与推进力的专家,这一点值得肯定。因为在日益加深的经济危机看不到出口的形势下,已无余力再因政策不协调等而浪费时间。克服危机的对策,时机与推进力是生命线。

若因频繁失误而失去市场信任,在金融市场不安之外,还面临失业、物价、出口低迷、投资萎缩等四面楚歌的经济将难以救活。

通过三大权力机关首长更替与经济团队等改组,李总统可谓构筑了摆脱此前不振与试错、重新出发的基础。预计今后将在执政第二年的国政革新上加大力度。从采取“同调人事”而非“不偏不倚人事”这一点也可看出这一点。经济团队也应与之同步,被要求具备为克服前所未有的经济危机而全力以赴的责任感与热情。

从这一点看,对在金融与税制等各领域经验丰富、具备领导力与推进力的财政部长官内定者尹增铉,以及曾任进出口银行行长、被视为金融行家的金融委员长陈东洙,各方期待不可能不高。说当前官僚社会陷入消极观望状态亦不为过。为经济部门注入活力已是当务之急。

不仅要通过振兴经济创造就业,放宽监管及公共企业先进化等各项改革工作也须加快速度。期待迅速推进切实有效的政策,恢复市场信任,并为克服危机带来希望。

阅读韩文原文