2009-01-19

[圆桌/1月20日] 政府2.0时代的成功条件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统去年年底表示:“政府也将通过征集创意,开启与国民沟通的‘政策产销者(prosumer)时代’”,并承诺“政府接纳国民的智慧并反映到政策中,是最实用的国民沟通方式之一”。

“产销者”是英语生产者(producer)与消费者(consumer)结合而成的新造词,意指身为消费者却对产品生产有所贡献。未来学家阿尔文·托夫勒1980年在其著作《第三次浪潮》中首次使用,随着代表当今网络环境的Web 2.0时代到来而开始受到关注。

发源于Web 2.0的开放、共享、参与之风,正超越互联网世界向全社会扩散。这股风潮毫无例外地也蔓延到政府领域,引发了“政府2.0”的变化,政策产销者便是其中一例。“政府2.0”意味着国民不再是行政服务的消费者,而转变为政府服务的提案者。

象征政府2.0的另一个例子,是由公务员直接参与编写的在线行政百科词典“国政百科”。“国政百科”与由网民协作编成的维基百科概念相同,任何公务员都可以在线实时登记、修改、补充和利用各类业务相关知识。

忠清北道早在2007年就宣布推行“想象道政”,汇集公务员的创意并反映到政策中,2009年起进一步扩展为“想象发电所”,构建了公务员自行讨论、补充的体系,引领着变革。

在政府2.0时代不可忽视的一点是,只有当政府向国民开放并共享一切可能的信息时,国民参与才有可能。像过去那样,公务员构筑“只属于他们的世界”却期待国民参与,是不可能的。只有理解开放、共享、参与、集体智慧、协作等Web 2.0的本质,并以沟通的真诚赢得国民共鸣,才有可能实现。

政府为在克服前所未有的经济危机中汇聚国民的参与和创意而宣布政策产销者时代,准确把握了时代的变化与潮流,值得欢迎。若真想不流于形式化沟通,而是真正打破公务员与国民之间的界线、让政策产销者时代取得成功,请务必记住一点:“政府2.0时代”的中心是“国民”。

阅读韩文原文