2009-01-19

“公共艺术,须先与当地居民沟通”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国式新政的虚与实

文化体育观光部长官柳仁村近日在向青瓦台的工作汇报中,公布了为艺术家提供就业岗位、为国民提供文化享受机会的所谓“艺术新政”。其中属于美术领域的“公共美术项目”,包含为文化弱势群体装饰公共建筑及街区营造等内容。本报结合政策背景,参考机构主导的公共美术曾引发的副作用及海外先进案例,诊断问题并探讨改善之策。

自1929年起经历大萧条的美国,五年间1万家银行破产,失业率达24.9%,即每4人中就有1人失业。为此,1932年罗斯福总统为应对经济危机提出并推行了新政(New Deal)。文化新政政策也被纳入其中。当时也不乏批评声音,认为温饱尚且不足,哪有余力享受艺术,但罗斯福总统宣告:“生活越艰难越需要希望,艺术若死,一切皆终。”

建筑装饰、艺术街区营造投入20亿韩元

“单纯的壁画装饰有何意义”存争议

“需形成共识、引入新公共艺术等替代方案”

其中代表性的是联邦美术项目(Federal Art Project)。由联邦救济署主导的公共事业美术项目雇用了3750名画家和雕塑家,在新建公共建筑上制作了超过1万5600件壁画和雕塑。向每位作者支付当时的350美元,共计131万余美元。此外还雇用摄影师和画家等1万余人,以海报、壁画、版画等多种形式将大萧条留下14万余幅作品,为美国的庞大记录奠定了基础。联邦政府建筑的壁画及雕塑得以制作,并推进了连接地方的邮局壁画事业。除此之外,公共美术中心运营和美术教育等共投入500万美元。继爱德华·霍珀之后,杰克逊·波洛克、马克·罗斯科、威廉·德库宁等美国大师正是凭借这样的国家庇护才未致枯亡而存活下来。据30年后1966年的价值评估,当时制作的作品价值超过4亿5000万美元,即增值90多倍。将危机化为机遇的美国,在大萧条时期扩充文化观光基础设施,为文化产业发展奠定了基础。

美国大萧条时期实施新政77年后的今天,全球性的不景气使经济各领域再次面临危机。尤其属于选择性消费品的文化艺术领域,“体感寒流”更为严重。政府对艺术家的支援和文化界岗位创造,正是以相似的时代状况为背景。

构成本次“艺术新政”的面向弱势群体的公共美术项目,大致分为公共建筑装饰和街区营造事业,计划共投入20亿韩元预算。韩国式新政以地方老人活动室和村会馆等文化弱势群体为主要对象,并反映“与美术同行的宜步街区”营造等地域特色,着眼于今后的城市品牌、观光基础设施建设而搭起框架。为确保申请者选定的透明性,审查将委托给公认团体,最晚将于3月前确定事业对象。文化部表示,与美国萧条期新政相区别的韩国式艺术新政,重点在于▦并非单纯支付工资,而是按项目核定事业费用,▦公共美术的后续管理,▦引导地区居民参与和体验。

然而,此前国家或地方自治团体推进的公共美术,只不过是单纯的壁画装饰和缺乏与地区居民沟通的造型物安装。因此,从“把好好的道路翻掉重修、在学校外墙画壁画的公共美术有什么意义”这种直白的反对,到担忧20亿韩元预算会成为“来路不明的钱”,以至所创造岗位的质量和持续性,都留下了争议余地。70多年后的今天,在并非美国而是韩国实施的“新新政”,需要更进一步的替代方案。与地区居民形成共鸣,并以此为基础的“新类型公共艺术(New Genre Public Art)”正是其未来图景。此外,也需要超越壁画和造型物、将反映技术进步的“新媒体艺术”引入公共美术的新颖思路。

阅读韩文原文