2009-01-18

法院:“军队虐待致自杀,国家承担一半责任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院judgment认定,对于因部队内苛待行为而自杀的战警,国家负有一半责任。

首尔中央地方法院民事29部(部长金正浩)18日表示,在因部队内欺凌而自杀的战警A某家属对国家提起的损害赔偿请求诉讼中,判决“国家仅需向遗属赔偿A某预期收入损失等的50%,即1亿3400余万韩元”。

A某于2005年2月转入首尔地方警察厅某机动队服役期间,因被老兵指责工作做不好,饱受被称为“瓦斯”的苛待行为和暴力。“瓦斯”是指军队内苛待行为的俗语,不许喝水称为“水瓦斯”,不许上厕所称为“厕所瓦斯”,不许睡觉称为“睡眠瓦斯”。

无法忍受此类苛待行为的A某,于2005年8月外出至部队外,从附近公寓12层跳楼自杀。对A某施暴的两名老兵分别受到禁闭5天的惩戒。

审判部表示“可认定A某的上级以及(未掌握苛待行为而旁观的)指挥官存在过错”,支持了A某遗属一方。但审判部就将国家赔偿责任限定为50%解释理由称:“A某未努力以合理方式克服痛苦,而选择了非正常的极端行为。”

此前,首尔中央地方法院第32民事部在海军服役期间因无法忍受上级暴力行为而自杀的金某遗属对国家提起的诉讼中,以“可认定未作合理克服努力而选择极端方式的亡者存在责任”为由,将国家责任限定为30~40%,本次判决较之有所提高。

阅读韩文原文