2009-01-18

[社论/1月19日] 应提升国内银行外汇筹资能力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国际信用评级机构穆迪对韩国国内银行的外币借贷能力提出疑问,并表示将考虑下调外币信用评级,令人担忧这是否会成为金融不安的新火种。此事发生在美国和欧洲大型银行因大规模亏损陷入资金困难、全球金融危机出现重演迹象之际,不得不令人紧张。

外币信用评级是银行等在海外发行债券时所适用利率的依据,今后一旦评级被下调,银行就必须以更高的利率借入外币,国民经济负担也会加大,因此需要积极应对。

穆迪把国内银行的外币筹资能力作为考虑下调评级的背景。其指出,韩国的银行主要依赖政府供给外币,自行在海外借款的能力薄弱。国内银行去年10月凭借1000亿美元规模的政府支付保证以及与美国、日本、中国的货币互换协议度过了难关,但确实一直疏于提升自我解决能力的努力。

穆迪考虑调整评级,相当于首次警告:若此类问题得不到纠正就将下调评级,因此银行需要积极应对。部分观点认为,进出口银行近期筹得20亿美元,产业银行也于17日成功筹措20亿美元,因此无需对穆迪的评级调整反应过敏。

但随着金融危机与实体经济萎缩相互交织,全球金融市场出现再度冰封的迹象。连美国银行(BOA)、花旗集团、德意志银行等世界级银行都陷入资金困难,呼吁政府支援。考虑到国内银行外币筹资环境今后进一步恶化的可能性很高,眼下并非可以无视穆迪警告的局面。

若穆迪下调评级,很可能也会影响惠誉和标普等评级机构。在评级下调成为现实之前,银行自身有必要努力提高外币借贷能力。应降低全球最高水平的房地产抵押贷款利率或存贷利差,改善财务结构并增强信用补强能力。若银行自身做不到,监管当局就应采取先手应对,防止银行信用评级被下调。

阅读韩文原文