2009-01-16

“坦克”崔京周遭夏威夷强风“受阻”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

索尼公开赛首日

“在夏威夷第一次遇到这样的风。从左往右,又从右往左,乱刮不停。果岭草的纹理也和风一样,让球的方向难以捉摸。”

卫冕的崔京周(39岁、耐克高尔夫、新韩银行)16日(以下为韩国时间)在夏威夷檀香山Waialae高尔夫球场(标准杆70、7060码)开幕的索尼公开赛首轮结束后,坦言比赛颇为艰难。

正如他所说“后九洞更吃力”,他前九洞只抓下3只小鸟,顺利位居上游,但后九洞1只小鸟加2个柏忌,退至低于标准杆2杆的68杆、并列第13位。

这一成绩落后于低于标准杆5杆的单独领先者丸山茂树3杆。

他表示“比上次(梅赛德斯锦标赛)时短推更难”,短推失误正是未能冲上前列的原因。尤其后九洞连1米左右的短距离小鸟推都推失,手感尽失,颇为遗憾。以击球失误为首要原因的12号洞和18号洞柏忌也留下遗憾。

在12号洞,第二杆打中树枝后落在眼前;五杆洞的18号洞则因发球落入沙坑而吞下柏忌。但崔京周表示“整体击球状态还算不错”,“若风势稍缓并适应果岭,还是能实现赛事两连冠”,以特有的韧劲立志在余下轮次奋战。

当天风势强劲,144名参赛者中仅39人打出低于标准杆的成绩,不只崔京周,其他选手也大为苦战。与崔京周同组的厄尼·埃尔斯首洞柏忌、5号洞双柏忌、17和18号洞连续柏忌,虽抓下3只小鸟,仍跌至高于标准杆2杆的并列第79位。

首次参加美国PGA巡回赛的2008年KPGA巡回赛奖金王裴相文(23岁、Callaway)以高于标准杆4杆的74杆落至第121位,美籍韩裔罗尚旭(26岁)和吴承俊(27岁)也分别以高于标准杆2杆位列第79位、高于标准杆3杆位列第98位,表现低迷。

不过,去年奖金排名跌至第207位而失去参赛资格、靠赞助商邀请获得本次赛事参赛权的日本选手丸山茂树以6只小鸟、1个柏忌表现出色,以低于标准杆5杆单独领先。

上周梅赛德斯-奔驰锦标赛冠军杰夫·奥格威也以低于标准杆4杆的68杆稳住阵脚,领衔5人并列第2的集团。

阅读韩文原文