2009-01-16

[社论/1月17日]“边良浩事件”留下的深深创伤

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国大法院以无罪意旨撤销了原审判决,涉案人为因涉嫌收受现代汽车集团财物游说而被起诉的前财政经济部金融政策局长边良好。边前局长去年11月在外换银行低价出售疑案中也在一审判决中获无罪,实际上已摆脱两项枷锁。距案件爆发已过去7年。边前局长15日获释时表示:“我成了我们社会扭曲的狂热和检方功名心的牺牲品”,其辩护人表示:“这是一份具有社会意义的判决,即必须消除仅凭缺乏可信度的陈述就展开侦查并认定有罪的惯例。”

事实上,边某案件超越了个人的冤屈,给整个公职社会留下了巨大创伤。甚至产生了“边良好综合症”这一新词,意指凡是日后可能出问题或需要担责的事,最好不做。这成为保身主义蔓延的决定性契机。外汇危机当时担任国际金融科长、成功完成外债延期谈判,并于2001年入选《华尔街日报》“引领世界经济的下一代10位领袖”的边某,一夜之间被打成违法者,公职社会由此扩散出不如按兵不动的氛围。可以说,韩国监查院甚至实施公务员“积极行政免责制”,正说明按兵不动的氛围已固化,而边某案件是其决定性契机。边某案件留下的另一争议是,批评指检方以现代汽车集团受贿案这一另案予以拘留,借此侦查外换银行低价出售疑案这一本案。不少人指出,对政策性判断不应进行舆论审判式的侦查,而为此动用勉强的另案侦查方式同样是错误惯例。据悉边某正在准备回忆录,预计此前检方的侦查过程今后将被详细揭示。

在政策决定权较大的公职社会,腐败和政策失败的可能性始终存在,但国家越困难,公务员越应能够按信念和良心工作。特别是为克服非常状况,公职人员的责任感和热情绝对必要。无论总统和部长如何催促,若不能保障对政策决定的行政和司法免责,就很难让公务员动起来。应以此次案件为契机,彻底反省“边良好综合症”为何产生,并同时谋求治愈方案。

阅读韩文原文