2009-01-15

[社论/1月16日]连现有岗位也消失 业绩冲击成现实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就业人数减少的失业冲击已成现实。就业形势恶化虽在一定程度上有所预见,但其速度和幅度远超预期,令人震惊。就业问题正走向最糟糕的境地。

据Statistics Korea统计,去年12月就业人数为2324.5万人,比一年前减少1.2万人。在本该新增岗位都不够的形势下,原有岗位反而消失了。岗位减少是2003年信用卡危机之后5年来首次。每周工作时间不足36小时的就业者也增加了52万人,岗位质量大幅恶化。

因就业极度困难而彻底放弃找工作的求职放弃者达14.7万人,一年间增加4.3万人。质量自不必说,岗位数量本身减少,甚至连就业希望都放弃的意志丧失现象也在扩散。

问题在于今后形势更为暗淡。在内需低迷长期化的同时,一直充当我国经济支柱的出口也转为大幅负增长。随着建筑、造船行业率先出现结构调整,退出企业将增加,生意不景气而关门的自营业者也必然接连出现。

这是连保住岗位都显得吃力、更谈不上新增岗位的环境。就业形势恶化会引发收入减少、消费萎缩、生产及投资低迷、经济衰退加深的恶性循环。失业不仅是经济问题,更会成为社会不安因素。

说在当前形势下没有比岗位更紧迫的课题,也不算太离谱。继绿色新政、新增长动力愿景、第三次服务业先进化方案之后,政府在实习生制度等方面也在做出各自努力。昨日李明博总统在第二次紧急经济对策会议上还强调了预算提前执行和工作分享(job sharing)方案的制定。

必须检查推进情况,使其效果传导至下层经济一线。为保住一个个宝贵岗位,须积极推行工作分享,这需要劳动界的积极配合。当前迫切需要分担痛苦,包括工会自发冻结及削减工资、企业努力维持雇用等。

阅读韩文原文