2009-01-15

中小企业为筹措春节资金“焦头烂额”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在忠南Asan经营半导体设备企业的C社长,最近临近春节夜不能寐。原材料采购款的结算日定在本月底,加上为了给员工发一点春节奖金,必须在本月内筹到10亿韩元的运营资金。

C社长表示:“银行贷款的利息根本承担不起,不敢去想”,“正在与保证机构接触,但并不容易”。

在资金需求集中的春节前,中小企业正全力筹措资金。但由于经济衰退导致销量本身骤减,加上银行贷款也不容易,资金链干涸的中小企业只能干着急。

有担保、能获得银行贷款的企业情况还算好些。近期申请破产保护的双龙汽车的协作企业,眼下连员工工资都难以支付。

京畿道平泽一家双龙汽车协作企业,到本月底需要包括员工工资在内共计20亿韩元资金,却无处可筹,处境茫然。为了将从双龙汽车收到的1.5亿韩元票据贴现而奔走银行,却屡屡被拒。

公司相关人士反问道:“去年双龙汽车年初制定了约5000辆的生产计划,我们据此大量采购了原材料,因此本月底必须结算材料款”,“正在打听贷款,但商业银行会给双龙汽车的协作企业放贷吗?”

春节前中小企业的资金困难,也可从中小企业中央会对531家企业进行的问卷调查中看出。

调查结果显示,10家中小企业中有7家(69.0%)回答资金状况困难,为近5年来最高比例。

它们把销售减少(68.4%)列为资金困难的首要原因,其后依次是货款回收延迟(57.8%)、原材料价格上涨(48.5%)、金融机构贷款困难(38.4%)等。此外,今年春节每家企业平均需要约2.16亿韩元资金,其中已筹措1.25亿韩元,资金筹措率仅为57.8%,远低于去年(72.9%)。

随着企业资金需求骤增,中小企业厅等相关机构也着手缓解资金难题。中小企业厅厅长洪锡禑15日在首尔汝矣岛莱克辛顿酒店举行的金融支援委员会上,特别嘱托企业银行行长尹庸老、友利银行行长李钟辉等金融机构负责人,确保春节资金供应不出差错。

洪厅长表示:“银行虽已公布面向中小企业的春节资金供应计划,但普通窗口往往并不了解或不积极办理”,“请设立专门咨询窗口、降低贷款条件等,采取切实措施,确保中小企业使用春节资金不受阻碍”。

中小企业厅还计划在下月前集中分配并支援相当于全部政策资金28%的1.2万亿韩元。

中小企业振兴公团为筹措支援中小企业春节资金的财源,将异例发行规模1000亿韩元的企业票据(CP)。

中振公相关人士解释称:“此前一直只发行3至10年期的公开募集债券,今年因春节前中小企业资金需求激增,才以年利率2.75%、3个月期限的条件发行CP。”

阅读韩文原文