2009-01-15

个体经营者58.8%称“今年春节放弃返乡”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

受经济不景气影响,今年春节假期放弃返乡的个体经营者大幅增加。

15日,据韩国电话号码簿(代表李泽相)称,近期通过生活门户“iSuperpage”对全国1100名小微个体经营者就今年春节返乡计划及对经济不景气的切身感受进行调查,结果显示58.8%的受访者放弃了春节假期返乡。

关于“不返乡的原因”,反映近期经济不景气,“返乡费用负担重”占比最高(41.3%),其后依次为“假期太短”(31.1%)、“假期中也要营业”(18.4%)等。回答“将在假期期间通过国内外旅行充电”的占6.2%。

在被问及“对经济不景气的切身程度”时,92.5%的受访者回答“销售额比去年骤减或减少”,回答销售额“与平时相近”的仅为7.0%。

在被问及“为渡过经济寒潮的自救之策”时,回答“降低成本”的个体经营者最多,占42.6%,其后依次为“改善服务及改变营业方式”(27.1%)、“扩大投资规模(营销、新产品、设施、生产线等)”(11.6%)等。

分析认为,尽管处于不景气之中,但摸索营业方式变化或扩大投资规模、制定进攻型营业战略的个体经营者多达38.7%,显示应对方式正在发生变化,而非采取消极的经营方式。

在“最紧迫的经济政策或解决方案是什么”的问题上,40.6%的个体经营者选择“稳定物价与促进消费心理”。其后依次期待“创造就业”(16.0%)、“降息及扩大贷款”(15.4%)等政策。

关于个体经营者预计的“实体经济复苏时点”,回答“2010年下半年”最多,占44.5%,其后依次为“2010年上半年”(22.8%)、“2011年”(14.8%)、“2009年下半年”(12.4%)。

韩国电话号码簿经营支援本部长李英振表示:“调查显示,由于经济持续低迷,个体经营者收入水平下降,而物价持续上涨,过春节感到负担很重”,“为刺激经济的各项措施,要让个体经营者切实感受到,看来还需要一定时间。”

阅读韩文原文