2009-01-14

业绩寒流下美国CEO“接连落马”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

理查德·L·邦德、威廉·沃特金斯、乔治·琼斯 卡罗尔·巴茨 此前风光无限的首席执行官(CEO)们因业绩不佳而接连落马。外媒分析认为,业绩恶化的原因是复合性的,但CEO却成为目标,是因为需要一只替罪羊来平息内外部的不满。

据《华尔街日报》14日报道,最近8天内已有6名上市公司首席执行官去职。包括牛肉生产及出口企业泰森食品的理查德·L·邦德(见图)、电脑存储设备制造商希捷的威廉·沃特金斯(见图),以及博德斯集团、Orbitz Worldwide、Chico's FAS、Bebe Stores等公司的CEO。

这些公司的共同点是近期经营不振。业绩低迷导致股价暴跌,投资者的指责也随之加剧。希捷最近一年股价暴跌达80%,在通知CEO解职之外,还提出了裁员10%的计划。博德斯前CEO乔治·琼斯(见图)任职期间股价下跌了97%。泰森食品等公司股价同样下跌。

招聘专家认为,虽然仍在位但如坐针毡的CEO也不少。通用汽车(GM)的里克·瓦格纳、花旗集团的潘伟迪、太阳微系统的乔纳森·施瓦茨、美国银行(BOA)的董事长肯尼斯·刘易斯等人,尽管获得董事会一贯的信任,却是媒体关注的常见更替对象。

解职之风在美国之外也刮得很猛。澳大利亚代表性矿业开发企业力拓表示,铝业部门总裁迪克·埃文斯将于今年4月退任;挪威电力企业挪威海德鲁也宣布了将于3月更换总裁的消息。

最贴近辅佐前任首席执行官的资深副总裁们深知CEO更替就等于对自己的解职通知,因此恐慌达到极点。猎头公司负责人彼得·克里斯特表示,“这是30年来遭遇的最残酷的局面”。

在经济衰退期,CEO的地位形同朝不保夕。斯坦福商学院教授德克·詹特表示,“分析1993年至2001年间更换的1627名CEO后发现,衰退期的更替比繁荣期多出两倍以上”,“尤其是股东分红减少时,更容易受外部压力动摇”。

由优质公司构成的标普500成分股中,去年有61家更换了掌门人,高于2007年的26家。专家预测今年增速将更快。特拉华商学院院长查尔斯·埃尔森表示,“困难越大,投资者越希望领导者承担责任”。

但也有观点指出,危机时更换CEO并非万能。有批评称,负有共同责任的董事会把CEO当作替罪羊,以回避对自身的指责。

曾任通用汽车副董事长的北电网络董事长哈里·皮尔斯表示,“危机状况是更换CEO最糟糕的时机”,“新任CEO必须在熟悉业务之前作出决策,因此常常做出错误决定”。

巴茨出任雅虎新CEO

当天彭博通讯社报道,雅虎已指定前欧特克董事长卡罗尔·巴茨(60岁)接替杨致远出任CEO。巴茨曾任职于太阳微系统和3M等公司,自1992年至2006年担任欧特克CEO,是信息技术(IT)行业的专业经营者。

阅读韩文原文