2009-01-14

[韩国的专业律师] ② 化祐律师事务所律师韩相求

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人人都曾憧憬过的律师职业,实际上并不总是愉快的。律师无论案件轻重,都必须面对处在人生岔路口的人。支付高昂委托费去找律师,意味着当事人正处于同样迫切的境况。

面对濒临死亡的企业的破产法专业律师,肩上的担子更重。因为从公司经营层到劳动者、债权人,所有利害关系人的生死都悬于其上。

“主要客户是陷入经营危机企业的经营层,因此咨询总是在沉重的气氛中进行。既要顾及不伤害委托人的情绪,又要如实告知事实,并不容易。”律师事务所和宇的韩相求(41岁,司法考试第33届,见图)律师是破产领域的专业律师。

他说:“不仅是破产,即使是企业重整,在告知现有经营层可能会失去经营权这一事实时,是最为难的时候。”

然而当案件朝着期望的方向解决时,那种成就感难以言表。

韩律师说:“当申请企业重整的公司自行重生,或通过并购找到新主人恢复正常时,作为破产专业律师会体会到最大的喜悦。”

韩律师1999年结束了仅两年多的法官生涯,转入律师事务所和百。当时韩国经济因外汇危机而深受重创,受高利率资金链压迫的企业纷纷申请法定管理。破产领域在律师之间确立为专业领域,也正是从这一时期开始。

韩律师自然也进入了和百的破产团队工作。他说:“虽然从未特意设想过某个特定领域,但与外汇危机的时代背景相叠加,便以破产领域为专业了。”

◇引领破产企业并购首例=由于破产法历史尚浅,相关判例和研究成果与其他领域相比也严重不足。因为没有可参考的案例,律师们时常碰壁。但与此同时,创造新成果的机会也很多。韩律师举出进入破产程序后通过第三方并购起死回生的东亚建设为代表性例子。

东亚建设在外汇危机时期的1998年启动债务重组后,因被判断无法重生而申请法定管理,法院作出了破产宣告。

然而东亚建设债权团在以批准重整为前提推进并购的所谓“预先打包”方式下,提出了提高企业存续价值的方案并获得法院许可,去年3月被出售给普莱姆集团。被宣告破产的企业经过重整程序被并购的案例,东亚建设是唯一一例。当时韩律师担任了被选定为东亚建设收购方的普莱姆—Trident联合体的代理。

他回忆说:“由于没有让已被宣告破产的企业重生的先例,从重整程序启动到与债权团协商收购条件,处处都碰到暗礁。”

通常重整企业的并购只需与法院及法定管理人协商,但东亚建设的情况下,必须兼顾彼此利害尖锐对立的各债权团的要求,因此提出并购方案并不容易。

韩律师说:“不仅是重整程序,在税务、会计处理问题上也没有可参考的案例”,“正因为是让被宣告破产的企业重生的新尝试,如今是印象最深的案件”。韩律师最近在《亚洲法律》杂志上发表了有关该案件的文章,也获得了好评。

也有倾注心血却失败的案例。那就是2007年被二元集团收购的国际商事的法定管理案件。当时韩律师为取得国际商事债权团债转股股份、成为大股东的衣恋集团集团提供咨询。衣恋集团要求以投入新资金为条件终结法定管理,但法定管理人以重生可能性较大为由予以拒绝,并批准了将国际商事转让给二元集团的第三方并购。衣恋方面以法定管理人的处分不当为由提起诉讼,但在一路上诉至韩国大法院的激烈法庭攻防后败诉。

韩律师说:“结果虽然败了,但细看判决内容,我方主张有相当部分被采纳”,“虽有遗憾,但也学到很多”。

从去年起,以世界级投资银行雷曼兄弟被宣告破产为契机,国际破产案件在破产专业律师之间作为新的蓝海受到关注。因为近期的经济危机不仅由国外引发,像雷曼兄弟这样的跨国企业也接连进入破产或重整程序。实际上韩律师去年也代理了在美国被宣告破产企业的国内营业点的法定管理。他解释说:“国际破产领域只有法律条文孤零零地摆着,相关判例事实上完全没有。”

◇“梦想成为韩国的哈维·米勒(Harvey Miller)”=《纽约时报》最近介绍了一位美国著名的破产法专业律师。《纽约时报》称其为破产领域的最高权威,他的名字叫哈维·米勒。今年75岁的哈维·米勒作为破产法专业律师工作了40年以上,一手处理了众多耳熟能详企业的破产及重整相关咨询。

韩律师把哈维·米勒列为最想效仿的人物。他说令人羡慕的不是哈维·米勒的名声,而是他对工作的热情与诚实。韩律师表达抱负说:“哈维·米勒早已远过退休年龄,但至今仍热情地工作到上午8点上班、晚上11点下班的程度”,“我想成为像哈维·米勒那样一辈子只钻一口井的专业律师”。

◇“要做不令人羞愧的律师”=韩律师认为,作为破产法专业律师最紧张的时刻,是参与进入重整程序企业的并购时。他说:“等待竞标结果时,心情就像等待大学修学能力考试成绩公布的考生。”

他放下稳定的法官职位转行做律师,正是因为这种紧张感。他强调:“与按常规运作的法官工作不同,律师工作富有活力,还能获得与风险相应的回报”,“而且破产法与一般刑事案件不同,是专业化领域,所以曾任法官几乎没有什么有利之处”。

他说:“律师并没有另外规定的退休年龄,但我与妻子约定,到适当时机就退休,在田园住宅度过余生”,“如果在那之前能像美国的哈维·米勒一样,被评价为破产领域的最高权威,那就再好不过了”。

专业律师12人……业界领跑者

●和宇破产团队

律师事务所和宇的破产团队由边东杰、姜宝铉两位代表领衔,以及柳炳采、韩相求等12名专业律师组成。

边代表曾任首尔中央地方法院破产首席部长法官、韩国破产法学会会长等职。业界评价他在担任法官时期奠定了破产法相关实务的基础。姜代表是担任过公营土建和信华建设等多家企业破产管理人的韩国代表性破产法专家。

和宇在过去数年中处理了LG商事、Doosan Engineering & Construction、真露、衣恋集团、东宝建设、极东技研、庆南毛织等30余家主要企业的企业重整程序与破产宣告申请,以及多起国际破产案件,在破产领域稳居业界领跑者地位。

尤其是在让进入破产程序的东亚建设被普莱姆产业收购等重整企业并购方面,也拥有与众不同的专业经验。

和宇于2003年由在破产领域具有优势的律师事务所和百与Woobang Construction合并而成。2006年随着律师事务所金申유加入,蜕变为拥有律师、专利代理人、会计师等200余名专业人士的大型律所。

阅读韩文原文