2009-01-14

[发言台/1月15日] 抓住农水产品出口良机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前不久接到庆北金泉一位农民的电话。

他说自己用山药和马格利酒开发出了一种浊酒,不仅味道和营养出众,还可长期保存,因此想出口。这户希望生产并出口传承传统的产品的农家来电,实在令人欣喜。

政府正紧锣密鼓地行动,目标是到2012年实现农食品出口100亿美元。过去30年间,韩国出口年均增长12.3%,而农水产品出口仅增长2.3%,几乎等于原地踏步。

特别是去年1月至11月,我国农水产品出口额为39亿美元,在全部出口中仅占1%。但反过来看,我认为这意味着农水产品的成长空间同样巨大。

国土面积不大却在农水产品出口上表现突出的代表性国家,当属荷兰和丹麦。

荷兰年农产品出口额达582亿美元,是我国的25倍以上,是继美国、法国之后的世界第三大农产品出口国。丹麦同样是以资本和技术密集型农法生产、并将大部分农产品出口的“农业强小国”。这些国家的共同点是,尽管环境恶劣,仍为农产品出口在战略培育、引进尖端技术、强化营销等方面付出了努力。

然而我国的努力不足。据迪拜一家七星级酒店的首席总厨权英敏所说,日本和泰国等的食材企业频繁上门,甚至到令人厌烦的程度,推销自家食材希望被用作烹饪原料,而韩国企业却没有一家来找过他。

最近访问韩国的许多外国人称赞我们的饮食是养生美食。随着电视剧《大长今》在全球60多个国家播出等韩流影响,世界对韩国饮食文化的关注也在升高。也开始出现愿意进口韩国食材的海外企业。

农产品如今不再只是停留在我们餐桌上的食物。

如果政府、企业、国民都对作为出口产业的农水产业形成全新认识,预计出口100亿美元的目标实现起来并不会太难。

世界对韩国饮食关注度不断提高的当下,正是扩大农水产品出口的绝佳时机。

阅读韩文原文