2009-01-13

[社论/1月14日]“新增长愿景”关键在财源与技术

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国家科学技术委员会与未来规划委员会13日联合发布的《新增长动力愿景及发展战略》,是一份通过开发新的增长引擎来追求高质量增长的蓝图。

支撑韩国经济未来的17项增长动力包括:新再生能源、尖端绿色城市等绿色技术领域6项,广播通信融合、机器人应用等尖端融合领域6项,全球医疗保健、教育服务等健康教育领域5项。

政府预计,若新增长动力产业推进顺利,到2018年这些产业创造的附加值将达700万亿韩元,出口达9200亿美元,就业岗位合计达352万个。

政府的愿景战略与此前公布的绿色新政政策中提出的项目不乏重复之处,也确实给人以前景过于乐观的印象。但其意义在于,这是通过开发新的增长引擎、开拓新技术与新市场,从长期角度培育稳定产业基础的战略。

问题在于如何开发尖端技术以及如何筹措所需财源。政府计划向技术交易所出资500亿韩元政府资金,并以此为种子资金引导2000亿韩元民间投资,通过设立基金、投资组合等方式,到2013年募集3万亿韩元规模的基金。但考虑到近期国内外金融环境,这并非易事。有必要努力找出能够引导民间自发参与的方案。

从新增长动力项目看,虽有部分技术领先于发达国家,但大多存在差距。成败取决于能以多快速度缩小这一差距。就此而言,政府决定将国家研发(R&D)预算到2012年大幅增加至17万亿韩元,扩大基础研究支持、着力培养创造型研究人才,并将技术开发战略从过去的追赶型转向开放化、创造型技术创新,方向是正确的。

需要大规模财源与人力的新增长动力开发事业,应成为政府与民间积极协作的“二人三足”赛跑。政府应通过公共需求、制度改善等创造初期市场,开发高风险技术后引导民间投资实现产业化。民间部门也须从强化竞争力和筹备未来的角度,对新技术进行大胆投资,新增长愿景才能取得成功。

阅读韩文原文