2009-01-13

[特派员专栏/1月14日]罗伯特·鲁宾的退场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因花旗集团经营不善的责任论而备受困扰的花旗集团顾问罗伯特·鲁宾于9日宣布辞职。

鲁宾在致花旗集团首席执行官(CEO)维克拉姆·潘伟迪的辞职信中就花旗集团危机表达感想称:“对未能察觉到可能面临今天这样极端状况,深感遗憾。”此前鲁宾以自己并未参与经营为由回避责任论,此番言论被解读为其作为管理层顾问未能预警危机信号的自我反省与叹息。

鲁宾表示遗憾令人想起部分承认全球金融危机责任论的前美国联邦储备委员会(FRB)主席艾伦·格林斯潘。格林斯潘前主席去年10月出席国会时作证称:“相信金融机构会自行防止市场混乱、保护股东,是错误的。”

正如格林斯潘任FRB主席18年间被尊为“经济总统”,鲁宾也被赞为历代最优秀的财政部长。两位大人物同为宣扬去监管与自由市场万能主义的主角,这一点也很相似。

1995年出任财政部长的鲁宾,将美国长期的财政赤字结构转为盈余,并实现了低物价、高增长的“金发女孩(Goldilocks)”经济。

此外,他在处理墨西哥比索危机和亚洲外汇危机的过程中稳固了美国的金融霸权,并把以市场开放和自由竞争为核心的美式资本主义移植到包括韩国在内的亚洲。使花旗集团完成以综合金融百货店为目标的金融帝国的废除银行与证券公司兼营禁止的法案在国会通过,也是在这一时期。

鲁宾在担任财政部长期间以基于市场主义的去监管,把美式资本主义和华尔街推上无人可及的世界最强地位。然而,说至今仍在持续的全球金融危机自此时开始孕育,也并不夸张。

鲁宾在辞职信中称:“步入70岁,要规划新的人生”,“今年春天董事会召开时将辞去董事职务,今后将致力于汉密尔顿项目等公共政策开发”,实际上宣布退休。

将于20日上任的奥巴马政府正准备修复失灵的美国金融体系。美国总统当选人巴拉克·奥巴马近期在接受CNBC采访时表示:“在金融危机中,美国金融体系没有运转”,“将全面重新审视包括监管机构重组在内的监管体系”。

负责修正美国金融资本主义的主角们正是鲁宾培养出的“鲁宾派”(Rubinist,鲁宾军团),这不能不说是一种讽刺。

阅读韩文原文