2009-01-13

国立、公立演出团体今年预算冷暖不均

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年国立与公立演出团体的补助金问题上,首尔市与国家支持团体的表情截然不同。

世宗文化会馆等首尔市支持团体尽管补助金增加,但自营收入减少,今年不得不大幅压缩开支;而国立剧场等国家支持团体则因补助金增加,预算运营较为宽裕。

去年此时,首尔市支持团体因补助金增加而面露笑容、国家支持团体因预算削减而愁容满面,今年却出现相反的结果,引人关注。

■ 首尔市支持团体 世宗文化会馆市补助增加15亿韩元 但场租等自营收入大减,捉襟见肘

◇自有预算减少的首尔市支持团体=世宗文化会馆事务局今年预算约为261亿韩元,比去年的280亿韩元减少多达6.6%。首尔市今年向世宗文化会馆提供的补助为228亿韩元,比2008年增加约15亿韩元,但自营收入大幅下降。

世宗文化会馆相关人士解释称:“到去年为止,音乐剧等商业演出租用场地时,除场租外还会以赞助形式额外获得部分收益,但今年这一制度取消,场租收入大幅减少;加之世宗文化会馆地下停车场被改建为光化门广场,停车场租赁收入也随之消失。”

首尔市音乐剧团等首尔市下属9个艺术团体今年预算约为143亿韩元,比去年的144亿韩元减少约1亿韩元。

首尔文化财团实际上预算也有所减少。该财团今年预算约为295亿韩元,比去年的282亿韩元增加13亿韩元。但由于到去年为止由文化艺术委员会负责的艺术支援事业预算56亿韩元被移交给首尔文化财团,实际上相当于减少了43亿韩元。

最主要原因是首尔市的代表性庆典“Hi Seoul Festival”由去年的四季活动缩减为今年的春季和冬季,相关预算从92亿韩元减至50亿韩元,减少近一半。

■ 国家支持团体 “培育在海外也行得通的国家品牌” 国立剧场等所有团体补助金均增加

◇补助金大幅增加的国家支持团体=随着话剧演员出身的柳仁村就任文化体育观光部长官,今年国立歌剧团等国立三团体及国立剧场的政府补助金大幅增加。

国立剧场的政府补助金从去年的248亿韩元增至今年的258亿韩元,增加约10亿韩元。国立剧场相关人士表示:“将用于提高国立剧团等专属团体成员的福利以及演出制作费等。”

国立歌剧团的政府补助金从去年的42亿韩元增至今年的50亿韩元,增加约8亿韩元;国立芭蕾舞团也从去年的38亿韩元增至45亿韩元,增加约7亿韩元。此外国立合唱团5亿韩元、首尔艺术团11亿韩元、贞洞剧场2亿韩元,所有演出团体无一例外均有增加,这是一大特点。

文化体育观光部演出艺术组事务官李容信就此解释称:“出于创作并培育在海外也行得通的国家品牌这一宗旨,演出团体的补助金大幅增加。”

阅读韩文原文