2009-01-12

[社论/1月13日] 应让资金流向实体部门 防止盈利倒闭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济衰退带来的资金困难再度加深。去年年末金融业的外汇结算虽平安收尾,但进入新年后中小企业和个体经营者中破产企业急增,实体部门的资金干旱再次加速。就中小企业而言,近期日均破产企业数量比去年增加了2倍以上。

这是因为预测资金困难将加剧的大企业增加了对中小企业的票据发行,而银行业又不愿办理票据贴现,形成恶性循环。与建筑、造船企业等退出市场相叠加,稍有不慎便可能出现全行业破产大乱。

进入新年后企业资金困难仍未缓解的根本原因在于,经济衰退加深,加之结构调整存在不确定性,银行不愿放贷,金融业的资金无法流向实体部门。

近期韩国银行已将基准利率下调至2.5%,但企业资金困难仍未改善,市场资金集中涌向国库债和可转让存单(CD)等超短期安全资产,这种扎堆现象也反映了上述氛围。

近期推进的结构调整虽是为救活有重生可能企业的先发性措施,但要缓解企业资金困难,必须尽快处理不良企业,先消除贷款的不确定性。银行资本充实基金也即将启动,在提升银行稳健性的同时,企业也应践行共生共存的努力。

特别是考虑到资金市场的扎堆现象,应在间接资金支持之外,积极开展买入不良债权等直接且有选择性的企业支援。在经济衰退持续的情况下,若市场资金只集中于无风险资产,即便市场流动性充裕,也可能出现企业盈利却倒闭的情形。

要渡过令人担忧负增长的今年,银行和企业都必须摆脱只顾自己活命的私心。应避免犯下让不良企业与财务结构稳健企业一同倒下的错误。

阅读韩文原文