2009-01-12

[记者观察/1月13日] 草率并购的后遗症

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"中国企业真了不起。怎么能打出那样的牌……看起来连最起码的责任都不顾。这恐怕是想从双龙汽车脱手的高明策略吧。"

这是中国上海汽车9日突然决定对双龙汽车申请法定管理时,汽车业一位相关人士所说的话。

无论如何,双龙汽车失去了主人,所有负担都按上海汽车的"算盘"转移到了韩国政府一方。在双龙汽车进入法定管理之前乃至之后,政府都不得不深思。

双龙汽车的重生固然最为重要,但在此之前有一件必须弄清的事,那就是上海汽车的技术外流疑云。

上海汽车在2005年收购双龙汽车后不久,便拿走运动型多用途车(SUV)雷斯特的技术,生产了中国版雷斯特"荣威"。当时承诺的技术转让费为240亿韩元,仅相当于大约需投入3000亿韩元的新车开发费的10%。此外,去年7月,检方还以涉嫌泄露柴油混合动力技术为由,对平泽双龙汽车综合技术研究所进行了扣押搜查。

尤其是,上海汽车为了轻易接手双龙汽车技术,在收购后立即从与中国总部的电算网整合作业着手,这一事实足以让人重新回味当初收购合并(M&A)双龙汽车的目的究竟是什么。

对上海汽车而言,也许其立场是:这是自己掌握经营权的公司的技术,而且是在承诺支付技术转让费的前提下获得的,因此并无问题。然而,4年多来抽走的双龙汽车技术转让费1200亿韩元这一金额究竟如何计算得出,没有人能给出令人信服的说明。而且上海汽车在其中仅于去年年底勉强支付了600亿韩元。

曾被称为"SUV强者"的双龙汽车命运如何,上海汽车的技术外流疑云将以怎样的结局收场,尚不可知。但近来的双龙汽车事态清楚地说明,草率的M&A会给国家造成多么巨大的损失。只希望不要再出现"第二个双龙汽车"。

阅读韩文原文