2009-01-12

[读者来论/1月13日] 自营业大乱,问题在供给过剩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着实体经济衰退使消费进一步萎缩,个体经营者的困境不断加深。过去1997年的金融危机曾要求企业进行结构调整,并随即引发失业大潮。在过去十多年持续进行的企业结构调整余波下,为维持生计而投身创业的个体经营者不断增加,个体经营市场早已进入供给饱和状态。

当前的经济危机正要求已处于供给饱和状态的个体经营市场进行结构调整,可以说是令人担忧个体经营大危机的时期。个体经营大危机如同过去失业大潮引发流浪者增加那样,可能发展为社会问题,因此需要政府当局积极应对。

所幸小商工人振兴院深刻认识到事态的严重性,今年为个体经营者编列的“免费经营支援咨询”支援资金比上年增加了4倍以上,这多少令人感到安慰。

正如古语所说“贫穷连君王也救不了”,解决当前问题不能只依赖政府支援。韩国国内个体经营者数量比西方发达国家多约3倍,处于供给过剩状态,面对有限的消费市场不得不展开激烈竞争,带有结构性矛盾。归根结底,认识的出发点应是:供给过剩比消费萎缩更是本质问题。

年初以来前来咨询室的个体经营者明显增加,咨询内容主要是为打开现实困局而进行的经营改善。他们试图通过增加和更换菜单、调整价格等多种方式克服当前危机。但不容忽视的是,若不是基于具体市场调查制定的方案,反而会丧失业态固有的身份特征,从宏观上被消费者冷落。

预计今年上半年为求生存的菜单硬塞和价格破坏将在整个市场蔓延,形成所谓“盲目式”无限竞争的收摊气氛。虽然通过价格破坏和菜单硬塞可以谋求短暂反弹效果,但不能忘记长期而言反而有害。

“坠落者皆有翅膀。”希腊神话中“伊卡洛斯”的坠落常被引用来警示人类欲望的鲁莽。但他的坠落并非源于翅膀,而是源于未受控制的贪欲。若在没有冷静分析的情况下破坏业态,将体验无尽的坠落。

阅读韩文原文