2009-01-12

[世界社论/1月13日] 欧洲应降低对俄天然气依赖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧盟(EU)近来正倾尽全力,力图尽快结束俄罗斯与乌克兰之间的天然气争端。有必要趁此机会思考替代方案。正如已有大量讨论所指出的,这是关乎欧盟公民健康的重要议题。若继续依赖俄罗斯的天然气,欧盟公民的生命都可能受到威胁。

把天然气问题当作西欧对中东欧国家的施舍来援助,是不恰当的。因为德国、法国、意大利等国也可能因供气中断而受到冲击。如果意大利等国善用与俄罗斯的稳固纽带关系、展现欧洲的团结感,首先将有助于把天然气争端干净利落地收尾。

天然气争端解决之后,第一步应当建立跨越国界的能源网络。唯有如此,紧急时刻能源富余的国家才能向短缺国家提供能源。为此,除了成本问题,还需要化解各国能源企业的抵触情绪。

第二,必须使供气路线多元化。俄罗斯国有能源企业俄罗斯天然气工业股份公司占据欧盟天然气市场的25%。而其中80%仅通过乌克兰输送至欧洲。鉴于北海附近天然气储量正在减少,欧盟应加强与北非、中东、里海地区等的合作。

在这些地区新建管道的若干年间,还应扩大对液化天然气(LNG)接收站建设的投资。在此过程中应鼓励私营企业投资。当然,如有必要也应不吝投入公共资金。能源安全就是如此重要。

第三,天然气争端是增加可再生能源及核能投资的良机。最后,尤其应以西欧为中心推进节能。因能效低下的住宅、办公室与工厂,每年浪费数十亿立方米天然气。

俄罗斯作为世界最大的天然气供应国,今后数年仍将对欧盟能源市场施加巨大影响力。因此,欧盟的天然气进口商不得不与俄罗斯天然气工业股份公司合作。但如何降低与其携手所带来的风险,也须加以思考。

阅读韩文原文