2009-01-12

[转盘/1月13日] “募金运动”的教训

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

恰好11年前,捐献家中黄金运动席卷全国。有捐出37.5克"将星"的退役将军,也有拿来价值5000万韩元店内金饰的金银店老板,还有拿来子女周岁礼物金戒指的夫妇,我们记得这些参与捐金运动的感人故事曾登上报纸版面和电视屏幕。

经历外汇危机的韩国于1997年12月3日向国际货币基金组织(IMF)请求资金支援,"汉江奇迹"在世界面前粉碎。国民在"亚洲四小龙"之首的韩国何以落到如此境地的茫然失措中,立即展开了为克服经济困难的捐金运动,这一运动如原野烈火般蔓延,各收集窗口都堆满了汇集而来的金饰。

尤其是基督教、佛教、圆佛教、天道教等宗教界积极参与捐金运动,某些银行门前要捐金的市民排起长龙,以至于无法办理本职业务。当时通过约三个月的全民捐金运动,出售所收集黄金换取的外汇接近20亿美元,外国媒体对我们为克服危机所表现的爱国心和团结力惊叹不已。

然而,去年初由美国次贷危机引发的全球金融危机蔓延至实体经济恶化,再次将我国经济推入危机。自去年初开始悄然上涨的韩元兑美元汇率和原材料价格给家庭和企业带来巨大冲击,飙升的原材料价格引发物价上涨和消费萎缩。特别是外汇流动性告急的金融界开始收紧资金,本已因消费萎缩而艰难的企业至今仍苦于"资金动脉硬化"。

当然,与IMF外汇危机时不同,由于充裕的外汇储备和较低的负债比率,预计我国不会再次经历经济危机,但近来的经济环境存在与过去不同层面的风险因素,且这是百年一遇的全球金融危机,若应对失当,可能比上次外汇危机时更为艰难,这样的忧虑也在增加严重性。

但我们不能在此放弃希望的绳索。正如我们曾穿过IMF外汇危机这条艰险隧道,今天的困难也必须克服。虽然痛苦,但绝非可以回避的状况。自古以来,我们越是艰难越能发挥更强的力量。现在正是再一次展示我们潜力的时候。

正如11年前通过捐金克服了外汇危机,现在正是坚定意志、凝聚人心,必须克服当前经济危机的时候。

阅读韩文原文