2009-01-12

李总统“国会暴力令未来不安”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统12日高强度批评执政党与在野党政界,力陈政治改革的必要性。

李总统当天在广播演讲中表示:“此次国会暴力事件不仅给我们的自豪感泼了冷水,还令我们的未来令人不安。”他反问道:“如果制定全体国民都须遵守的法律的国会无视法律、不遵守法律,法治主义又怎能真正确立?”

李总统接着指出:“助长分裂、阻碍统合的政治两极化,与经济两极化同样是我们社会的严重问题和必须克服的课题。”他并表示:“端正政治的政治改革之所以现在必须从言辞走向实践,理由正在于此。”

李总统就国会的暴力事件感叹称:“砸毁会议室门的铁锤,就像在敲打大韩民国的民主主义、敲打我的头和心一样疼痛。”“今年我国成为经济合作与发展组织(OECD)阁僚会议主席国,但以这种面貌怎么担起主席角色,真让人前途一片黑暗。”这被解读为在高强度批评因争议法案通过而引发暴力事件的国会的同时,为紧急经济政府等克服经济危机的国政运营争取舆论支持。

李总统还表示:“今年一年,我将抛开理念与地域,专注于振兴经济、减轻平民痛苦的工作。”“我不会成为只说讨好话而不行动的总统。”

特别是,李总统指出:“政府去年年末提前一个季度接受业务汇报,也在加快预算执行,但由于执政党与在野党对立导致法案处理延迟,效果减半。”“法案处理延迟,损害将全部落到国民、尤其是平民身上。”他还倾诉道:“作为总统,看到那些无论推出什么政策都只会一味反对的人,有时会感到郁闷。”

李总统以“民主主义与暴力绝不能并存”为前提表示:“这是何等艰难才实现的民主主义,竟然成为国际嘲讽的对象,作为总统我真的感到羞愧。”“如果政治先进化跟不上,就没有先进化;国家品格不提高,先进化就不可能。”

李总统还表示:“担心万一孩子们看到怎么办、外国人看到怎么办,揪心的恐怕不只是我一人。”“遗憾的是,在政府乃至民间都在积极行动提升品牌价值的时候,政治反而是否正在摧毁辛苦筑起的高塔。”

阅读韩文原文