2009-01-12

李总统“韩日FTA应以互利方式推进”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统与日本首相麻生太郎12日就韩日自由贸易协定(FTA)谈判表示:“希望在继续进行(为重启谈判的)工作层磋商的同时,得出互利的结论”。

两国首脑当天在青瓦台举行首脑会谈,决定为构建面向未来的成熟伙伴关系,在正确历史认识的基础上建立互利合作关系。

两国首脑决定为克服全球金融危机、恢复实体经济,在制定两国间切实协作方案方面紧密合作。日方决定积极支持韩国加入金融稳定论坛(FSF)。李总统还对去年扩大韩日货币互换规模给予高度评价,并决定今年在适当时机访问日本。

两国首脑决定为增进实质性经济合作,努力扩大日本企业在零部件材料产业等领域进入韩国市场,并一致同意通过举办中小企业CEO论坛等方式加强两国中小企业间的交流与合作。两国首脑还欢迎日本三菱重工被选定为“阿里郎3号”运载火箭服务企业,并决定启动韩日原子能协定缔结谈判、活跃两国科学技术合作委员会等,加强科技领域合作。

同时,双方决定今后继续耐心共同努力,通过六方会谈实现朝鲜无核化,并就摸索阿富汗重建的共同合作方案等、构建共同为国际社会作出贡献的韩日关系达成一致。

此外,双方还就以下事项达成协议:▦推进清迈倡议(CMI)多边化共同基金设立及规模扩大,积极推动区域内监督机构的设立 ▦完善观光就业签证制度、派遣理工科本科留学生、大学生交流等扩大年轻一代间交流 ▦为2012年丽水博览会成功举办开展合作 ▦推进研究韩日关系理想未来图景的韩日新时代共同研究项目。

阅读韩文原文