2009-01-12

《FORTUNE》韩文版将推出

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全球顶级经济与商业杂志《财富》(FORTUNE)的韩语版《财富韩国》(FORTUNE Korea)将创刊。

韩国日报社与美国时代公司12日在首尔和纽约同时宣布,已签署由韩国日报社独家发行《财富》韩语版的授权合约。《财富韩国》由在美国、欧洲等全球发行的《财富》文章的韩文译稿及自主采访报道构成,以月刊形式发行。

《财富》为维护杂志的权威与声誉,一直极为严格地限制英语以外的当地语言版本发行。Seoul Economic Daily自1999年起发行《高尔夫杂志》(Golf Magazine)韩语版,与韩国日报社一同与时代公司长期保持稳固的合作关系。韩国日报社预计,《财富韩国》将如名品专业杂志领跑者《高尔夫杂志》一样,在短期内成长为一流经济杂志。

韩国日报会长张在求表示,“很高兴成为全球最具权威的商业杂志的合作伙伴”,“韩国日报将共享包括编辑权独立在内的《财富》先进的新闻精神与手法”。《财富韩国》总编辑宋泰权表示,“《财富》创刊于1930年美国大萧条初期,但凭借敏锐的洞察力和信息取得了巨大成功”,“《财富韩国》也将提供有关国内外商业议题的一流信息和分析框架,发挥突破经济困难的指南针作用”。

《财富》美国版发行人休·怀利强调,“韩国经济在过去10年间飞跃发展,已需要《财富》具备高品格与深度的报道”,“毫不怀疑与在韩国新闻界占据稳固地位的韩国日报社的合作将成为韩国商业新闻的新里程碑”。

时代公司通过授权合约目前在25个国家以当地语言发行29种杂志,代表性的有《财富》《高尔夫杂志》《InStyle》《人物》《Real Simple》《体育画报》等。

阅读韩文原文