2009-01-12 | 권경희

“突破萧条的指南针”……开启经济新闻新境界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

张在求(左)韩国日报社会长与吉姆·雅各比迪斯时代公司副总裁近日在美国纽约时代总部签署《财富》授权合约后握手。

“突破不景气的指南针”……开启经济新闻业新纪元 《财富》韩文版即将问世以预见美国引发的危机等先见之明确立“财富新闻业”声誉期待其成为向海外介绍国内企业的窗口等“世界之窗”角色 权敬熙记者 sunshine@sed.co.kr

张在求(左)韩国日报社会长与吉姆·雅各比迪斯时代公司副总裁近日在美国纽约时代总部签署《财富》授权合约后握手。 ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

1929年末,大萧条的乌云正逼近的美国。时事周刊《时代》(TIME)创办人亨利·卢斯在创办《财富》(FORTUNE)前夕向董事会发出一份简短备忘录:“经济形势越困难,撰写经济报道的工作就越发重要。”

杂志大王卢斯的这句话,历经80年,至今仍以“财富新闻业”之名延续。在此次由美国引发的世界经济冲击中,《财富》同样淋漓尽致地展现了其一贯的先见之明。早在美国当局正式宣布经济衰退的10个月前,它就持续警告这一可能性,并很早就预见了次贷危机与金融危机。

在全球50多个国家拥有数百万顶级读者的超一流经济杂志,在世界经济每一个关口提出革新愿景的权威之中的权威。这样的《财富》将于今年上半年以“财富韩国”之名走近韩国读者。

国内经济新闻业的新纪元

《财富韩国》创刊意味着“全球经济新闻业”在韩国终于得以完成。以美国、欧洲等发达国家为中心在全球发行或发送的《财富》,称之为全球商业新闻业的最高峰也不为过。

以“源自广泛采访与独家资料的敏锐分析与展望”为特征的“财富新闻业”移植国内,预计将全面提升韩国经济新闻业的水准。

对于内容如百货商店式陈列而深度不足、或停留于学术刊物性质的国内既有经济杂志,它也将起到刺激作用,从而把国内读者的经济视野与眼光提升至全球水准。

此外,《财富韩国》不仅将推出关于国内外企业与企业家的深度报道,还将把“财富500强”等在全球享有盛誉的各类企业排行报道加以韩国式开发并介绍,为国内经济与企业活动注入新的活力。

延世大学经营学院院长金泰铉表示:“《财富》全球500强等客观而有深度的排行报道享有世界声誉”,“期待《财富韩国》能为国内呈现发达国家企业所重视的绩效指标与趋势解读的全球标准。”

穿越不景气的指南针

仅凭能以韩语轻松阅读比尔·盖茨从高中起就熟读的《财富》报道,韩国读者就抓住了幸运(fortune)。传奇投资者沃伦·巴菲特与吉姆·罗杰斯等人爱读的《财富》顶级投资指南报道、国内顶尖专家提出的国内外投资要点、关于国内企业与企业家的幕后故事,仅接触这些对读者而言就是巨大收获。

《财富韩国》不会止步于此,正如《财富》过去每逢美国与世界经济出现乱流时都提出诊断、处方与解法一样,它将为化解国内经济困局提出重要突破口。

成均馆大学新闻广播系教授张炳熙表示:“通过客观数据与实证资料降低经济不确定性,正是商业权威刊物应起的作用”,“希望《财富韩国》成为企业制定危机经营战略、政府制定政策、个人作出投资决策的重要信息窗口。”

与世界交流的窗

《财富韩国》将为国内企业与企业家扮演面向世界的开放之窗,这也是值得期待之处。美国等全球各地的《财富》本地版之间以相互共享内容的双向授权方式相连。

也就是说,《财富韩国》自主生产的报道可同时刊登于美国、欧洲等各国《财富》本地版(含网站)。这意味着,通过全球500万商业领袖等读者阅读的杂志、每月1000万人访问的网站,国内企业活动可以被介绍到世界。

三星集团业务支援室常务金俊植表示:“正如《财富》通过集中报道当时无名的比尔·盖茨与微软公司,为将其推上世界第一作出贡献一样,希望《财富韩国》成为把我国企业与企业家介绍到海外的有魅力的窗口。”

杜梅因《财富》全球编辑“越是艰难的时代,越是创造新读者群的机会”

ImageView('','GisaImgNum_2','right','260');

在陷入大萧条恐惧的当下,经济新闻业的作用是什么?在人人忧心的危机时代(1930年大萧条初期)创刊的《财富》取得巨大成功的秘诀何在?

我们向作为商业杂志积累了漫长资历与经验的《财富》总部全球编辑布莱恩·杜梅因(Brian Dumaine)寻求答案。

—在经济危机局面下,商业杂志应发挥什么作用?

▲正是在当下这样的时期,《财富》才显出真正价值。我们向读者指明谁对这一局面负有责任、谁握有解法。近来人们对商业新闻的关注比任何时候都高。越是艰难的时代,越能提出更加耀眼的巨大机会,从而强化与既有读者的纽带关系并创造新的读者群。

—是什么使《财富》成为世界最佳杂志?

▲以全球视角处理商业领袖及其世界的潮流(trend)与思想(idea),是《财富》的悠久传统。我们一直扮演路标角色,为企业家、最高层管理者与政策制定者提供新的思维方式,帮助他们穿越复杂微妙的难题。

—《财富》对竞争媒体采取怎样的差异化战略?

▲有两点明显区别。《财富》以日报乃至任何杂志都无法企及的最高水准,向读者提供有关商业世界核心议题的信息与观点。

另一点是,为让报道与版面充满生动感,我们在摄影与编辑设计领域投入最多。

—对即将启航的《财富韩国》有何建议?

▲如果能成为同时满足追求真实与读者兴趣的版面,《财富韩国》将取得巨大成功。我对韩国日报与《财富韩国》的潜力毫不怀疑。

▶▶▶ 相关报道 ◀◀◀

▶ 《FORTUNE》韩文版即将问世 ▶ 《财富》贴身采访全球顶级CEO……人脉网络强大

独自微笑的金代理~原来如此[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文