2009-01-12

《财富韩国》今年上半年创刊

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国日报社会长张在球(左)与时代公司副总裁吉姆·雅各比德斯近日在美国纽约时代公司总部签署《财富》授权合约后握手。

《财富·韩国版》今年上半年创刊 美国时代公司与韩国日报社共同发布 为突破经济困局充当指南针 由国内报道与译稿构成、按月发行

韩国日报社会长张在球(左)与时代公司副总裁吉姆·雅各比德斯近日在美国纽约时代公司总部签署《财富》授权合约后握手。

ImageView('','GisaImgNum_1','default','260');

ImageView('','GisaImgNum_2','default','260');

世界级商业杂志《FORTUNE》的韩语版《FORTUNE Korea》将于今年上半年由韩国日报社创刊。

韩国日报社与美国时代公司12日在首尔和纽约同时宣布,双方已签署授权合约,由韩国日报社在韩国独家发行时代公司出版的《财富》韩语版。

《财富·韩国版》将由在美国、欧洲等全球各地发行的《财富》报道的韩语译稿与自主采写的报道构成,按月发行。

《财富》以非英语的当地语言发行十分罕见(韩国为第四例),这是韩国日报社与时代公司长期稳固合作关系的成果。韩国日报社自1999年起通过姊妹报Seoul Economic Daily成功发行时代公司出版的《高尔夫杂志》(Golf Magazine)韩语版。

双方预计,正如《高尔夫杂志》韩语版已成为面向男性的高端杂志中的领跑者,《财富·韩国版》也将在短期内成长为第一经济类刊物。

韩国日报会长张在球表示:“我代表韩国日报社,对成为全球最具权威的商业杂志的合作伙伴感到高兴。”张会长说:“韩国日报社将与《财富》共同分享包括编辑权独立在内的先进新闻理念与手法”,“在经济困局中启航的《财富·韩国版》将为读者提供有关国内外商业议题的最佳信息,发挥突破经济困难的指南针作用。”

《财富·韩国版》主编宋泰权表示:“通过《财富》提升韩国经济新闻业的水准,将成为经济的活力源泉。”他说:“《财富》创刊于1930年美国大萧条初期,却因向读者提供敏锐的洞察力与信息而取得巨大成功”,“《财富·韩国版》的创刊环境与当时十分相似,所追求的精神也一致。”

《财富》美国版发行人休·怀利表示:“韩国经济在过去10年间飞跃成长,已需要《财富》那种高品质、有深度的报道”,“与在韩国新闻界占据稳固地位的韩国日报社合作,毫无疑问将成为韩国商业新闻业的新里程碑。”

《财富》美国版全球编辑布莱恩·杜梅因表示:“《财富》报道的深度分析与洞察力,在经济困难时期越发闪光”,“正如全球读者通过《财富》获得智慧,我确信韩国读者也将通过《财富·韩国版》接触到最重要的商业信息。”

时代公司通过授权合约,目前在25个国家以当地语言发行29种杂志,代表性刊物包括《财富》《高尔夫杂志》《InStyle》《People》《Real Simple》《体育画报》等。

■ 《FORTUNE》是……

《财富》以无可比拟的对商业领袖的贴近采访,引领全球经济新闻业,是世界顶级的经济类刊物。1930年创刊的《财富》目前在全球发行量超过100万份,拥有约500万名读者。它也是“FORTUNE 500”“America's Most Admired Companies”等最具影响力商业排行报道的发源地。

《财富》每年还举办FORTUNE Global Forum等国际性会议。《财富》由媒体娱乐集团时代华纳旗下的时代公司发行。《财富》的网站CNNMoney.com是每月有1000万人访问的最大商业网站。

FORTUNE AND HANKOOK ILBO TO LAUNCH FORTUNE KOREA MAGAZINE Korea's Leading Newspaper to Publish Korean Edition Starting Spring 2009

Seoul, January 12-- FORTUNE will launch a local edition in Korea beginning this spring, it was announced today by Hugh Wiley of Time, Inc. and Chang Jae Ku of Hankook Ilbo.

FORTUNE Korea will be published monthly, in Korean, through a license agreement between Time Inc. and Hankook Ilbo, a major daily newspaper. It will be FORTUNE's fourth foreign-language edition, following FORTUNE China and FORTUNE Turkey as well as the twice yearly special issues of FORTUNE Greece.

The launch of FORTUNE Korea follows a successful partnership between Time Inc. and Hankook Ilbo in publishing a Korean edition of Golf Magazine, which has become a leader in ad sales and one of the leading men's luxury magazines in Korea. Time and Hankook Ilbo expect FORTUNE Korea to be a top competitor in the Korean business magazine market.

“On behalf of the Hankook Ilbo media group, I feel honored that we will have the chance to be part of the world's most prestigious business magazine,” said Chang Jae Ku, Hankook Ilbo chairman and CEO. “I think we share the same view with FORTUNE for editorial independence and high journalistic standards. We look forward to providing Korean readers with superb coverage of both global and local business issues.”

“The launch of FORTUNE Korea is especially good news as we are facing one of the most difficult times economically,” said Song Tae-gueon, FORTUNE Korea's managing editor. “It is interesting to note that FORTUNE came into being at the beginning of the Great Depression 78 years ago and that it has since been very much successful by providing a fresh perspective to its worldwide audience. That is a good example for us today.”

“The Korean business market has grown significantly over the past 10 years creating a need for FORTUNE's high-quality and in-depth business journalism,” said Hugh Wiley, Publisher, FORTUNE. “Hankook Ilbo has a proven track record in Korea. This partnership will no doubt be the benchmark of business journalism in Korea.”

About FORTUNE

FORTUNE is a global leader in business journalism known for its unrivaled access to industry leaders and decision makers. Founded in 1930, FORTUNE magazine has a worldwide circulation of more than 1 million and a readership of nearly 5 million and is home to some of the strongest business franchises, including: FORTUNE 500, FORTUNE 100 Best Companies to Work For, America's Most Admired Companies, Fastest Growing Companies and Most Powerful Women.

FORTUNE Live Media extends the brand's mission into live settings, hosting a wide range of annual conferences for top-level executives, including the FORTUNE Global Forum and the Most Powerful Women Summit. FORTUNE magazine's online home is CNNMoney.com, the most visited and utilized business destination website, attracting nearly 10 million unique visitors per month, according to Nielsen/NetRatings. FORTUNE, along with MONEY, FSB: FORTUNE Small Business, and CNNMoney.com, is part of The Fortune|Money Group, a division of Time Inc, a subsidiary of Time Warner, a leading media and entertainment company.

About Hankook Ilbo

Hankook Ilbo is the flagship company of one of the largest news media groups in Korea. Founded in 1954, the newspaper also owns a radio and TV station in America where the Korean-language daily is widely distributed. n addition to Hankook Ilbo, it publishes the Seoul Economic Daily, Sports Hankook (daily), Korea Times (the oldest English-language daily in Korea), Weekly Hankook (weekly magazine specializing on cultural affairs) and the Kids Hankook (daily newspaper for school children).

In October, the Seoul Economic Daily launched a business cable network, called SEN TV. Hankook Ilbo media group also publishes GOLF Korea in collaboration with Time Inc. and Popular Science Korea under license by the Bonnier Group in Sweden. Hankook also operates one of the largest news portals in Korea, the Hankooki.com which enjoys a daily average of 8 million visitors at www.hankooki.com.

▶▶▶ 今日热门报道 ◀◀◀ ▶ “只把李英爱排除在外……”隐秘内部文件引发风波 ▶ 被视为徐世源女儿的目光,遭受冤枉的误解…… ▶ 真正的密涅瓦安全地待在海外? ▶ 前总统卢武铉的“沉默”将持续到何时? ▶ 一期彩票中两次头奖……大奖也翻倍 ▶ 韩高恩:“郑雄仁在床戏中自己坚持要全裸出演” ▶ 一直不为所动的李明博改变想法的原因是……

早班地铁的暖男~原来是[2585+无线上网键]

阅读韩文原文