2009-01-11

[社论/1月12日] 不良企业重组须公正迅速

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

负责协调企业结构调整工作的债权金融机构调整委员会上周末随着委员选任而正式启动运作。委员会的职能是协调结构调整过程中债权金融公司之间的分歧,并在特定债权人不服债权团决定而要求收购债权时,决定收购价格和条件。

这意味着加快建筑、造船等行业结构调整工作的框架已经搭建完成。企业结构调整的成功是克服经济危机的重要因素之一,期待委员会尽职尽责、取得良好成果。

最重要的是公正性和迅速性。首先应合理、客观地确定不良企业评估标准,避免事后非议。然而,对评估标准可信度的疑问已经开始出现。银行方面的方针是,上市公司依据去年第三季度末结算报告书,非上市公司则依据2007年底结算书、内部临时结算资料及月度资金收支明细等评估财务状况。

行业内地位、经营层声誉等财务之外的因素也被纳入评估标准。问题在于,财务评估依据的是过去资料,难以了解与当时已完全不同的当前及未来状况,而非财务要素也有很大的主观解释空间。因此债权银行间的分歧难以协调,被列为退出对象的企业不服判定、提起诉讼等,可能导致结构调整工作延迟的副作用令人担忧。

为防止此类后遗症,需要完善评估标准。更进一步,还有必要研究不仅考虑个别企业存亡、而且考虑相关产业竞争力的标准。

另一项课题是迅速推进。韩国金融监督院要求债权团在春节假期前确定建筑、造船业的结构调整对象,但债权金融机构调整委员长金炳柱以准备期等为由表示会有所延后。鉴于需要完善评估标准等,这也有其道理。

但拖延过久亦不可取。政府和韩国银行即便放松资金,资金也只在银行体系内打转而未流向企业,重要原因之一就是企业不良资产的不确定性。即便只为缓解信用紧缩,也应尽快甄别应救助的企业与应退出的企业。

阅读韩文原文