2009-01-11 | 오철수

“携手跨越全球危机”经济合作商讨加速

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“共同渡过全球危机”经济合作讨论加速 ■ 韩日财界座谈会都谈了什么——签署经济伙伴关系协定、组建金融合作中心等多项提议纷纷出台 吴哲秀 记者 csoh@sed.co.kr 韩日财界层面关于两国经济合作方案的讨论正在加速推进。

韩日财界代表11日在首尔乐天酒店举行的宴请日本首相麻生太郎及日本财界代表的午餐座谈会上,提出了从构建亚洲区域内经济共同体,到签署相当于自由贸易协定(FTA)的韩日经济伙伴关系协定(EPA)、组建金融合作中心等多项提议。

李明博总统与麻生首相当天在接见韩日财界代表及晚宴中也强调了两国为克服经济危机而协同与合作的必要性,与财界方面意见一致。

两国间经济合作讨论之所以日趋活跃,是因为李明博政府上台后两国关系有所改善,同时近期对全球经济衰退共同应对的必要性不断增大。

全国经济人联合会会长赵石来当天在欢迎辞中强调:“由于源自美国的金融危机,亚洲国家正面临巨大困难,这是因为过度依赖美国和欧洲的金融体系。”“要想事先防范,亚洲地区必须建立自主的金融中心。”

赵会长表示:“如果以韩日两国为中心建立亚洲金融合作中心,其他国家也能从中受益。”赵会长还强调:“以此次经济危机为契机,亚洲地区也到了建立像欧盟(EU)或北美自由贸易协定(NAFTA)那样的经济共同体的时候。”

麻生首相当天下午在接见财界代表时表示:“面对由全球同时爆发的金融危机引发的萧条浪潮,我们受到了巨大冲击,但至今尚未建立起能够应对这一与以往完全不同的危机的体系。”“今后以世界为舞台,日本与韩国进一步推进经济合作的必要性正在提高。”

他此前在午餐会上也表示:“两国贸易自1965年邦交正常化以来取得了飞跃式发展”,并提议两国签署EPA。EPA是除关税取消、下调之外,还涵盖投资、服务、知识产权及人力资源自由流动的概念。签署协定的国家将形成松散形式的经济共同体,实际上意味着FTA。

李总统当天在晚宴上也强调韩日两国合作的必要性:“希望与日本继续紧密合作,克服当前的经济危机并构建新的金融秩序。”

李总统特别表示:“希望两国正在推进的零部件材料产业领域等的经济合作也稳步取得进展”,“期待今年年初启动的韩日新时代共同研究项目顺利进行,全面提出合作的未来愿景,并成为使两国关系更加成熟的契机。”

作为日本财界代表出席的丰田汽车会长张富士夫也指出:“当前的危机与其说是某些特定企业出了问题,不如说是市场整体状况造成的,因此各国政府必须出面让资金流动起来。”

全经联国际本部长朴大植解释称:“此次首脑会谈中日方大批携同财界代表,意味着两国关系修复的完成版。”

两国关系改善正在带来投资。据知识经济部数据,自韩国新政府上台的去年以来,日本企业对韩投资规模比前一年增加逾40%。

借助政府间关系恢复的氛围,两国财界层面的经济合作讨论也日趋活跃。两国财界去年两次举办商务峰会圆桌会议(BSR),讨论了两国金融合作方案及扩大日本对韩投资等。特别是全经联等韩国财界发出了长期甚至签署韩日FTA的声音。

财界当天在午餐座谈会之后,在经济四团体会长、三星集团会长李守彬、现代·起亚汽车会长郑梦九等20余名经济界人士及访韩日本经济界人士出席的情况下,举行了“韩日财界新年座谈会”,讨论了金融危机后两国的经济合作方案。

独自微笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文