2009-01-09

郑东泳参选传闻…政界“骚动”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在美国进修的前统一部长官郑东泳(DY,见图)回国及参选4·29补选的传闻,9日在政界引发微妙波澜。

这是因为郑前长官本人与民主党领导层的立场尚未明确整理,加之他的参选传闻与大牌政治人物复出相互交织。

此外,他重返政界预计将给民主党内的力量关系及政界重新布局等带来相当大的变化。

尤其是民主党领导层乃至大国家党人士都对他参加补选的传闻表现出异常关注。

他是在第17届总统选举时作为民主党候选人,与当时大国家党候选人李明博总统对决的在野阵营招牌政治人物。

当天他就自己参选补选的传闻表示:“短期内没有回国计划,希望别打扰我”,先予否认。但由于他并未明确回国时间和是否参选补选,普遍解读认为,他是在保留多种可能性的同时,先着手阻断政治波澜。

他原计划自去年7月起在美国停留6个月后,转往中国清华大学进行为期一年的进修。但据悉他近来改变了赴中国的计划,短期内将留在美国。这被解读为他还将再停留15至30天左右,可随时配合韩国政治局势变化回国。也就是说,最早可能在春节(26日)前后,最晚在4·29补选的候选人登记日即4月14日、15日之前回国。

若郑前长官回国并宣布参加补选,很可能出战他在第15、16届国会时的选区全北全州德津。据悉,希望重返国会的他本人为确保稳操胜券,强烈希望在该地区参选。问题在于民主党领导层是否在德津给予公荐。党内部分人士不仅对他在德津获得公荐持否定态度,甚至主张应彻底将其排除在公荐之外。理由是他被视为对失去政权负有责任的旧开放国民党的象征。

相反,对郑前长官友好的人士主张,大选败选与其说是他的过错,更大原因在于参与政府的失败,加之他此前展现了牺牲性的政治轨迹,因此在德津公荐不可避免。他们举出的理由是,第17届国会议员选举时他作为开放国民党议长宣布不参选,去年4·9国会议员选举时又放弃自己的旧选区德津,出战几乎等同于死地的首尔铜雀乙,败给了大国家党议员郑梦准。

他身边人士称,若党将其排除在公荐之外,也应考虑以无党籍身份参选。这预示着他一旦回归,旧开放国民党派与制衡他们的党权派之间将展开势力较量。

若他在德津获得公荐存在困难,也不能排除出战首都圈的可能性,例如传出大国家党代表朴熺太将参选的仁川富平乙等地。对党而言,可将郑前长官作为首都圈重头对决的候选人牌来运用。首都圈执政党与在野党招牌选手的对决,超越了选出一名国会议员的意义,被视为对李明博政府的中期评价,政治影响力相当大。

此外,即使郑前长官不参选,他重返政界也意味着民主党势力格局的变化。过去以“DY(郑前长官)—GT(前议员金槿泰)”等为代表的开放国民党多股势力发出复活信号,可能引发亲卢(前总统卢武铉)阵营与旧民主党势力的重新集结。

同时,郑前长官参选补选的传闻,还可能为前大国家党议员李在五和民主党常任顾问孙鹤圭等人重返政界的动向添力。

阅读韩文原文