2009-01-07

[周四清晨/1月8日] 经济再腾飞的条件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

进入新年,谈论希望的人明显多了起来。某经济研究所还列举了我国经济在新年可以抱有希望的10大理由。也有人主张,韩国人天生带有在危机中更强的基因。企业总裁们的新年贺词也大多是“把不景气作为再次跃升的垫脚石”的决心。这与仅仅几天前还因新年经济将更加艰难而充满忧虑形成鲜明对比。

进入新年经济仍在持续恶化

然而总觉得空洞。现实太过严酷,难以歌颂希望。原定新年重启工厂的一家汽车公司,因景气进一步恶化,决定除主力工厂外进一步延长停工期。这样的企业不断增多。裁员与减产、停业及关闭接连出现,破产与解雇也在加速。想到被推向街头的员工与老板、下游企业的一家人,以及依靠他们谋生的餐馆老板和大婶们,令人心痛。

该如何渡过这一难关?越想越憋闷不安。据说政府正在各自摸索经济复苏方案,但并不令人放心。据称财政支出与减税等刺激对策的效果显现的下半年起景气将复苏,但看不出有确信。创造数万个岗位、扩大低收入阶层生计支援等各种对策,也让人怀疑是否只是数字游戏。把各政府部门声称要创造的岗位加总,已超过充分就业,甚至要进口不足的人力了。

这种临时应急的展示性对策有什么用?找出问题的原因、制定根本对策,或许才是确实而快速的办法。此次全球经济危机正是因过度债务而引发。政府、企业、个人举超出能力的债进行投资,利率上升后泡沫破裂,从而面临破产或倒闭危机,这才是此次事态的本质。若这一泡沫不彻底消除,经济困难只能持续。美国、欧洲等发达国家乃至全球所有国家投入巨额资金、将利率降至零水平,经济却仍在进一步下沉,正是因为泡沫尚未破除。

消除泡沫会伴随巨大痛苦。但即便眼下痛苦、需要时间,重要的是让病不再复发。谁先消除这一泡沫,国家和企业的竞争力就会不同。对政府而言,光是先灭眼前的急火恐怕就已吃力。但不应忘记,消除泡沫才是最快最确实的办法。只要泡沫残存,危机随时可能再发,因此应借此机会以确实而果断的结构调整改变经济体质。对不良企业的结构调整不应交给银行,政府应负起责任在最短时间内完成。资金不流通的最大原因,是腐坏企业未被清理,信用风险与不确定性依然存在。剜去腐肉与脓液,新肉便会长出、血液得以流通,经济将比现在恢复得快得多。

除去泡沫改变体质便可再跃升

高达680万亿韩元的家庭负债同样需要挤去泡沫。家庭负债中相当一部分是房地产抵押贷款。问题在于偿还能力,金融负债相对可支配收入的比率达1.5倍,已处危险水位。不能再放任不管。特别是若当前房价下跌趋势持续,抵押价值下降很可能使家庭不良演变为金融不良。经济困难的痛苦拉长,人们便以“有开始就有结束”相互安慰。这话没错。当前的经济困难总有一天会结束。但依我们如何应对,这一时点可能提前,也可能推迟。要缩短痛苦的时间,唯有确实地挤去泡沫。

阅读韩文原文