2009-01-06

执政党与在野党着手恢复国民信任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被国民指责为“植物国会”“暴力国会”的政界,6日以国会恢复正常运转为契机,着手重建国民信任。

执政党与在野党首先决定为克服全球金融危机引发的经济危机,超越党派全力投入振兴经济。特别是在创造就业岗位和制定切合现实的民生对策等方面,朝野将共同研究,忠实履行政界本职,力促形成“共生国会”。为此,朝野各政党已着手制定争取民心的具体方案。

韩国大国家党代表朴熺太、民主党代表丁世均等朝野领导层6日接受Seoul Economic Daily采访,一致认为近来围绕争议法案处理等的朝野角力与国会瘫痪使政界遭国民冷落,亟需重建信任、挽回一落千丈的国会地位与权威。

他们强调:“今后不会重复朝野领导层按党利党略独断运营政党、背弃国民意愿的陋习”,“今年将全力振兴经济,竭尽全力打造真正为国民服务的生产性国会”。

大国家党领导层计划全力投入国民最关心的振兴经济。

关于今年党的最大课题,朴代表表示:“最优先的是振兴经济”,“正如危机可成为机遇,如果我国经济复苏,将以此为基础成为跃升发达国家的基石”。这似乎是认为,政界若站在经济复苏最前线,便能展现给国民带来希望的政治。

大国家党院内代表洪准杓也就重建国民信任的方案强调:“将努力节制朝野间有争议的政治议题或消耗性争论,展现出从国家利益角度作出政治决断的政界形象”,“将为政府推进的民生经济复苏方案助力”。

此外,大国家党领导层计划继去年之后,今年也为听取国民在一线传达的真实声音、制定切实有效的对策,强化民生走访,包括党最高委员会议巡回在民生现场召开等。

民主党领导层计划在为民生经济复苏与大国家党合作的同时,着力确立自身作为提供替代方案的在野党的定位。

为此,民主党决定首先持续阻止所谓“MB(李明博)恶法”,同时为克服当前经济困难,配合尽快处理民生法案。

此外,民主党计划确定因立法大战而中断的“新民主党计划”细化方案并展开宣传。新民主党计划的核心是将原有以中道改革为中心的路线转变为新的进步理念。关于政界找回自身角色,丁代表表示:“国会找回作为对话与妥协舞台的立法机构角色,才是国民期望的国会形象”,“在当前时点,专注于振兴经济才是理想的国会形象”。

担任民主党智库民主政策研究院院长的金孝石议员也劝诫说:“政界应超越党派利益,面向国民从政。”

阅读韩文原文