2009-01-06

“法院公文未用敬语”被告起诉审判长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因法院寄送的公文用语不是敬语而是命令式语气,一名被告对审判长提起了诉讼。

据仁川地方法院6日消息,因涉嫌违反《公职选举法》正在受审的牙科医生李圭元(47岁)于5日对审判长H部长法官提起了2000万零100韩元的损害赔偿请求诉讼。

李某提出的问题是:自己收到的被告传票上写着“应出席法庭”等语气恭敬的措辞,而开庭日期变更命令书上却以命令式语气写着“开庭日期变更如下”。

他在起诉书中要求:“法官以对国民下命令的文体书写,且未写明变更理由,使我受到精神损害”,“法官向国民发送的告知公文应使用尊重对方的敬语。”

李某接着主张:“如果通过这场诉讼,‘开庭日期变更命令’改为‘开庭日期变更告知’,内容用敬语表述,并记载变更理由等,成为服务国民的法院,国民将更加认可法院的权威。”

他在本月30日宣判日之前表示:“由于与该审判长之间正在进行民事诉讼,如果审判长不回避对我(被告)的审判,本人打算提出审判长回避申请。”李某主张:“原本因涉嫌违反《公职选举法》定于去年12月9日首次开庭,但法院未说明任何理由便通知公文称将审判日程变更为12月31日,我对此感到惊慌,并受到了精神损害。”

另一方面,仁川地方法院对此表明立场称:“只是按照法令规定办事,对于提起诉讼不会作出特别应对。”

阅读韩文原文