2009-01-05

[主编专栏/1月6日] 担忧今年下半年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人是靠梦想活着的存在。

即使当下艰难,只要对明天抱有希望,就能战胜今天的困难。韩国人尤其擅长这种希望。对子女格外炽热的教育热情,同样源于韩国人特有的“希望哲学”——“我的孩子会比我过得更好”。

面对去年下半年开始的严重经济危机,我们又一次把期待寄托在这样的希望上。即便今年上半年艰难,也期待下半年经济会好转。

李明博总统本月2日在新年贺词中表示:“有预测认为今年下半年起会逐渐好转”,“我们将竭尽全力使这种积极预期成为现实。”韩国企划财政部长官姜万洙也预测:“经济最早从今年下半年开始会逐步好转。”

对经济复苏的悲观预测居多

韩国国民人人关心的房地产市场,也多有下半年将回暖的期待。国土海洋部长官郑钟焕预测:“去年公布的对策所需施行措施若在今年2月前完成,之后效果将显现”,“最早今年下半年住宅市场将复苏。”

李总统谨慎预期下半年经济复苏,主要基于三点依据。第一,通过强有力的国际协作,全球主要国家央行正在提供充足流动性;第二,政府财政支出大幅扩大;第三,随着企业优劣甄别(结构调整)推进,市场对破产风险的不安心理将趋于平静。

但下半年经济真能复苏吗?对此也有诸多负面预测。

第一,以韩国这种小规模开放经济的结构而言,只有美国、中国经济复苏,韩国经济才能回升,而对这些国家经济今年下半年复苏的期待并不多。不少观点认为,到2010年能复苏已属幸运。市场观察5日报道,美国经济学会年会参会者称“衰退才刚刚开始”,并作出上述预测。

问题在于实体部门和家庭部门。美国实体部门的衰退将持续到何种程度,无人能够预测。也有不少预测认为,曾因次贷受创的家庭,这次将因信用卡债务再遭致命打击。

第二,预计今年上半年企业经营业绩将惊人恶化,部分企业将被逼至破产边缘。政府去年底急忙设立银行业资本扩充基金,原因同样是为防止此类企业破产蔓延为银行危机。若要下半年经济复苏,这类企业破产必须止于上半年,不能延续到下半年。

第三,上次外汇危机主要是大企业的危机,而这次相对而言是中小企业、家庭的危机,这是不同之处。大企业业绩急速恶化会传导至下游承包企业,进而带来大规模裁员、降薪。

这会导致收入减少,自然引发住房抵押贷款不良、信用卡不良。中小企业和家庭的不良,对象比大企业多,情况也各式各样,因此政府政策效果不易显现。

此外,中途流失的资金也多。因此应对危机的处方要复杂和困难得多,政府政策效果显现所需时间也更长。

危机长期化则后遗症可能加重

此前政府主要把经济急速衰退的原因归于外部因素。到目前为止这说法是对的。所以即便李明博政府的经济增长率预测从最初的7%降到5%,再降到3%……最终跌至负值,国民的气氛仍是“这不是没办法吗”。

但今年下半年不同。如今国民正靠着今年下半年经济将复苏的希望战胜今天的困难。然而一旦这种期待落空,可能触及“忍耐的极限”。也就是说,对经济危机长期化的不安与不满,可能直接指向李明博政府。

当期待变成失望时的那种失落感……后遗症令人畏惧。担忧今年下半年的理由正在于此。

阅读韩文原文