2009-01-04

[时论/1月5日] 绿色增长与创造就业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博政府在国民期待其解决当前经济危机与环境问题的氛围中诞生。以低碳绿色增长和创造就业突破经济危机的新年国政运营四大方向,显然是超越以往政策思维框架的新尝试。这是把经济开发与环境保护这一传统上相互对立的概念,融合于可持续绿色增长这一新容器中的新颖路径。

从世界史看,自由主义市场经济正面临1930年代大萧条以来的最大危机。韩国也不例外。要顺利度过这一关口,需要非常之策。非常的政策与替代方案,唯有价值观改变才能找到答案。

为后代作出的经济与环境选择

一味偏重经济、开发、自由贸易的价值观,应融入环境、生态、公平交易的概念,转变为自然与人类、生命与文明共存共荣的体制。

既救经济也救环境,既搞开发又保生态的那种体制、那种价值观,应成为时代的Sajo。因此,现阶段我们时代的全球性话题,正是为被逼至悬崖边的危机中的新自由主义市场经济体制架起通往社会与环境可持续经济体制的桥梁。

期待李明博政府作为新年国政指标提出的低碳绿色增长政策,成为这种变化的一环,既救经济也救环境,为我们这一代和即将到来的后代开启保障生活质量的可持续世界之路。

众所周知,我们的地球村正被警告:在当前金融经济恐慌之上叠加环境灾难,地球村的生物有在21世纪结束前消失的危险。而且随着急剧变暖与气候变化的推进,北极冰川融化、世界主要沿岸与港口被水淹没的命运时刻正在倒计时。

联合国最近实施的过去四年"地球村自然生态系统会计审计"结果显示,过去50年间以"开发"之名施行的自然生态系统破坏行为,已使其中60%达到无法恢复原状的状态。照此下去,到2050年前后,地球末日的序曲或将成为现实。

其中,环境可持续性指数在世界142个国家中处于垫底集团第136位与第122位之间的大韩民国,环境时钟指向晚上9时29分。不能因为距离午夜的崩溃点还剩2小时31分钟,就悠闲地把整个国土切割得七零八落。已没有余地再接受被废弃的新自由主义市场经济万能论式的开发至上主义。

因此,为了不把被污染的生活现场留给将来一代又一代的后孙,现在我们这一代必须把祖国的山河与家园彻底清理、救活。若做不到,自然生态系统将越过可复原的界限,陷入毁灭性状况(灾变),或将折磨我们的后代。

值此世界经济危机之际,为了给我们社会中泛滥的所谓"四五定""二十太白""二十九白"等无辜失业者提供有意义的岗位,低碳绿色增长政策也必须细致而扎实地推进。

提议全国性"国土净化事业"

借此机会,提议以全国性公共劳动事业开展"国土大净化事业"。国土净化公共劳动事业应像1930年代世界大萧条时期欧美的"国土保全(Conservation)项目"、IMF危机时的"生命森林培育运动"那样,由政府与民间合为一体推进的"美丽国土培育"救生命运动。

由此,应展开既救环境生态、又振兴经济、还创造就业的一石三鸟的四大江治理、垃圾大清扫、废弃资源利用、能源效率化、新再生能源开发事业。

唯有果断摆脱可能带来又一场大灾难的大运河事业的诱惑,升华为真正救活我国三千里锦绣江山环境生态的全民美丽国土救治运动,绿色增长与先进韩国建设才可期。

阅读韩文原文