2009-01-02

经济部门首长们“尽早克服危机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在预告将出现严重经济困难的己丑年开始新年工作的各经济部门首长,2日在开工仪式上提出了尽早克服危机的政策课题。这些首长在叮嘱公务员为减轻国民疾苦而努力的同时,也明确了对市场违规行为从严惩处、以一警百的方针。

知识经济部长官李允浩当天在果川办公楼举行的知识经济部开工仪式上表示:“除非出口打开出路,克服危机几乎不可能”,并叮嘱“请把出口列为工作优先顺序第一位”。李长官强调“必须以像导弹一样精准而富有攻势的出口支援政策实现今年的出口目标”,并要求全力推进海外营销支援和扩大出口金融等。

金融委员长全光宇提出,把大胆的企业支援、迅速的结构调整、强化金融部门稳健性作为首要政策课题,同时强调对金融弱势群体的支援也要做到万无一失。全委员长当天在开工仪式上表示:“今年我国经济将站在渐进复苏与长期萧条的岔路口”,“为实现实体经济复苏,要对企业进行大胆的资金支援,但同时须并行结构调整以使资金得到高效配置,金融机构在企业支援及结构调整过程中应发挥更积极的作用”。

韩国金融监督院院长金钟昶也强调:“要克服危机状况,迅速而积极的应对至关重要”,“积极工作过程中出现的失误可以被容忍,但不采取任何行动的消极态度绝对不可原谅”。

对违反秩序行为的严厉警告也随之提出。韩国国税厅厅长韩相律强调:“对相互开具虚假税票等违反税法秩序根本的行为,将适用零容忍原则。”韩厅长表示:“现在是纳税人不再是公权力的执行对象,而是合作伙伴和应当服务的客户的‘水平合作’时代”,并解释说“水平合作的行政范式并不逐一干预、规制与控制,但对违反任何人都必须遵守的基本原则的情形,绝不宽容”。

公正交易委员长白容琥也在盘浦洞办公楼举行的开工仪式上表示:“为防止在经济危机中预计困难相对更大的平民和中小企业受损,将集中监督与民生直接相关市场中的违规行为。”白委员长补充说,为此将强化对非法多层次销售、丧葬互助业、贷款业、加盟事业等违法行为的监督,并把政策重点放在放宽企业规制上。

另一方面,韩国企划财政部长官姜万洙省略了财政部内部开工仪式,巡视各室、局与职员互致新年问候。姜长官在此前发表的新年贺词中强调:“要在己丑年确立新的范式,在要求企业和金融机构等改变之前,公职社会必须先行改变”,“不能在与先进竞争国的政策竞争中落后”。

阅读韩文原文