2009-01-02

“自由放任已终结,政府须积极出手”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国首相戈登·布朗就今年的工作推进方向表示:“对市场的自由放任原则已在2008年终结,强有力的政府将取而代之。”

布朗首相1日(当地时间)在英国伦敦的办公室发表新年演讲时如此表示,并称“为防御2009年的经济衰退,政府将积极出面”。他强调:“今年绝不会是轻松的一年,但我和政府将努力如磐石般稳固地维持稳定。”

布朗首相接着表示“挑战小事的风险反而比挑战大事更大”,暗示将积极推进经济刺激。这与其2008年表示“为稳定经济不会采取冒险举措”形成鲜明对比。

布朗首相强调:“过去在全球经济衰退期,英国政府做出了政治上轻松的选择,犯下了全面削减投资的错误”,“但这样的事情在我任期内不会发生”。

他接着指出:“从此次危机中获得的经验是,不能放任经济衰退在没有制动装置的情况下发展”,“若放任不管,失败主义和认为情况自然会好转的安逸想法将会蔓延”。

预计英国政府将推行强有力的经济刺激政策,以支撑今年预计增长率为-2.9%的经济。英国政府去年推出了500亿英镑的救助资金和256亿英镑的减税政策等,此后还在研究对通用汽车(GM)和塔塔汽车旗下捷豹路虎的救助资金。

阅读韩文原文