2009-01-02

主要集团“在生存无限竞争中化危为机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星集团、现代·起亚汽车、SK等主要集团2日同时举行2009年开工仪式,誓言“克服危机”和“生存”。各集团首席执行官(CEO)在新年贺词中均将今年视为艰难的一年,同时强调要明智地加以克服,“把危机变成机会”。

三星生命会长李秀彬代表集团发表新年贺词表示:“不仅是金融,汽车、电子、建设等各行各业都在从根基上动摇。”他指出:“在今后关乎存亡的无限竞争中,无数企业将会消失,三星集团也绝不能高枕无忧。”

李会长接着表示:“危机之后必有机会。三星集团能够跻身一流企业行列,也正是因为在危机之后抓住了机会。”他要求:“要在别人踌躇不前时,让技术和事业竞争力更加强大,为未来播下种子。”

Samsung Electronics副会长李润雨当天在水原厂区举行的开工仪式上表示:“要强化即使在艰难市场环境下也能生存的灵活性和成长潜力。”他说:“把今年定为‘打牢基础之年’,回归根本,消除低效、重复、浪费等因素,进一步加强危机信号管理,为未来飞跃做好准备。”

现代·起亚汽车集团郑梦九嘱托:“把今年的经营方针定为通过扩大全球销售确保收益,并集中提升汽车产业的核心竞争力。”

郑会长当天在良才洞总部大楼举行的开工仪式上强调:“今年全球经济危机的影响将更加严重,而我们正处于其正中央。”“预计世界经济危机将进一步深化,扩大销售是唯一的选择。”

他提出今年的经营主题为“危机中的生存”,并将▲运营销售支援体系及强化客户应对能力▲强化研发、品质等基本竞争力▲高效的组织运营等作为克服危机的方案。

郑会长要求:“越是不景气,客户越决定企业的命运。”“必须针对各国客户所需的配置迅速开发、供应车型,抢占市场。”

SK会长崔泰源也强调:“为了实现无悔的飞跃和成长,在最坏情况下也能生存的速度、灵活性以及执行力至关重要。”

崔会长当天在首尔华克山庄酒店举行的新年团拜会上强调:“我们正面对另一场令人想起10年前的危机,但根据我们应对环境的速度与灵活程度、以及执行既定战略的有效程度,我们的未来可以有所不同。”“让我们共同创造伟大变革、伟大飞跃的时期。”

浦项集团会长李龟泽强调:“近来因消费产业需求急剧低迷,公司创立以来首次面临不得不减产的局面,但只有克服危机者才能崛起为新的强者。”“今年要扩充危机应对能力,强化未来增长基础。”

李会长接着嘱托:“今年决定投资史上最大规模的6万亿韩元,不仅是为国家经济发展助力、为钢铁行情复苏做准备,还有降低建设品质成本的好处,因此必须毫无差池地推进。”

GS集团会长许昌秀表示:“必须果断抓住只在危机局面中才会到来的绝佳机会。”他当天在GS新年聚会上以“当前局面容不下过度乐观或空泛期待,必须准确认识形势的严峻性”为前提,作出上述强调。

锦湖韩亚集团会长朴三求表示:“今年集团经营方针定为稳定与成长基础的确立。”“将暂时搁置并非急需的新增投资,彻底管理流动比率、负债比率、长期借款比率等,并毫无差池地推进非急需资产的出售,以确保流动性。”

CJ集团会长孙京植强调:“今年要彻底消除非急需投资和经营中的浪费因素,提高现金流。”“也要寻求创造新事业及并购的机会。”

东部集团会长金俊起也嘱托:“今年要考虑到全球实体经济萎缩带来的大幅营业收入下滑,制定彻底的事前应对方案。”“请各子公司以形势预测为基础,制定情景经营计划,彻底践行‘现金流’经营。”

阅读韩文原文